encontré

en-kon-TRAYen.konˈtɾe

“encontré” betekent “Ik vond” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Ik vondA1Werkwoord

een verloren voorwerp lokaliseren

Meer leren →

Ik ontmoetteA2Werkwoord

iemand toevallig tegenkomen; iemand tegenkomen

Meer leren →

Ik vondB1Werkwoord

een mening uiten, zoals 'Ik vond het...'

Meer leren →

Ik vondOok: Ik heb gelokaliseerd

WerkwoordA1Irregular (o>ue stem-changing) ar

Een lachend persoon die een grote, glimmende autosleutel omhoog houdt die hij net op de grond heeft gevonden, wat het vinden van een verloren voorwerp symboliseert.

infinitiveencontrar

gerundencontrando

past Participleencontrado

📝 In Actie

¡Por fin encontré las llaves del coche!

Ik heb eindelijk de autosleutels gevonden!

Después de mucho buscar, encontré un buen restaurante.

Na veel zoeken heb ik een goed restaurant gevonden.

Woordverbindingen

Synoniemen

hallé (Ik vond)

Antoniemen

perdí (Ik verloor)
busqué (Ik zocht naar)

Ik ontmoetteOok: Ik kwam tegen, Ik stuitte op

WerkwoordA2Irregular (o>ue stem-changing) ar

Twee kennissen staan op een stadstrottoir, wat wederzijdse verrassing en opwinding toont bij het elkaar onverwacht tegenkomen.

infinitiveencontrar

gerundencontrando

past Participleencontrado

📝 In Actie

Ayer encontré a tu hermana en la biblioteca.

Gisteren ontmoette ik je zus in de bibliotheek.

Qué sorpresa, ¡encontré a mi antiguo jefe en el avión!

Wat een verrassing, ik kwam mijn oude baas tegen in het vliegtuig!

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

encontrar a alguien – iemand ontmoeten/tegenkomen

Ik vondOok: Ik dacht

WerkwoordB1Irregular (o>ue stem-changing) ar

Een persoon zit comfortabel, verdiept in het lezen van een open boek met een uitdrukking van diepe interesse en concentratie.

infinitiveencontrar

gerundencontrando

past Participleencontrado

📝 In Actie

Encontré la película muy interesante.

Ik vond de film erg interessant.

¿Te gustó el libro? Yo lo encontré un poco aburrido.

Vond je het boek leuk? Ik vond het een beetje saai.

Woordverbindingen

Synoniemen

me pareció (het leek mij)

Indicative

Present

yoencuentro

túencuentras

él/ella/ustedencuentra

nosotrosencontramos

vosotrosencontráis

ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba

túencontrabas

él/ella/ustedencontraba

nosotrosencontrábamos

vosotrosencontrabais

ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré

túencontraste

él/ella/ustedencontró

nosotrosencontramos

vosotrosencontrasteis

ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre

túencuentres

él/ella/ustedencuentre

nosotrosencontremos

vosotrosencontréis

ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara

túencontraras

él/ella/ustedencontrara

nosotrosencontráramos

vosotrosencontrarais

ellos/ellas/ustedesencontraran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encontré" in het Spaans:

ik vond

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encontré

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'encontré' om 'ik ontmoette' of 'ik kwam tegen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

encontrar(vinden) — Werkwoord

encuentro(ontmoeting) — Zelfstandig naamwoord

encontrado(gevonden) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden

pensé hablé llegué busqué

📚 Etymologie

Komt van de oude Latijnse woorden 'in-' (wat 'in' of 'op' betekent) en 'contra' (wat 'tegen' betekent). Het oorspronkelijke idee was 'iets of iemand tegenkomen', wat evolueerde naar onze moderne betekenis van vinden of ontmoeten.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encontrarCatalan: encontrarFrench: rencontrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'encontré' en 'busqué'?

Goede vraag! 'Busqué' betekent 'ik zocht naar' of 'ik was op zoek naar' — het is de actie van het zoeken. 'Encontré' is het resultaat van die zoektocht: 'ik vond'. Je zou dus kunnen zeggen: 'Busqué mis llaves por una hora y finalmente las encontré' (Ik zocht een uur naar mijn sleutels en eindelijk vond ik ze).

Is 'encontré' altijd in het verleden?

Ja, 'encontré' verwijst specifiek naar een enkele, voltooide gebeurtenis in het verleden. Het beantwoordt de vraag 'Wat is er gebeurd?'. Voor aanhoudende of herhaalde acties in het verleden zou je een andere vorm gebruiken, 'encontraba'.