encontrarla
“encontrarla” betekent “haar vinden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
haar vinden, het vinden
Ook: het ontdekken
📝 In Actie
Necesito la llave. ¿Puedes ayudarme a encontrarla?
A2Ik heb de sleutel nodig. Kun je me helpen hem te vinden?
Estudió mucho para encontrarla, la respuesta correcta.
B1Ze studeerde veel om het te vinden, het juiste antwoord.
haar ontmoeten, haar tegenkomen
📝 In Actie
Ella dijo que quería encontrarla después del trabajo.
B1Zij zei dat ze haar na het werk wilde ontmoeten.
Fue una sorpresa encontrarla en el cine, no sabía que estaba en la ciudad.
B2Het was een verrassing haar tegen te komen in de bioscoop; ik wist niet dat ze in de stad was.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "encontrarla" in het Spaans:
haar ontmoeten→haar tegenkomen→haar vinden→het ontdekken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encontrarla
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'encontrarla' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het basiswerkwoord 'encontrar' komt van het Latijnse voorvoegsel 'in-' (wat 'in' of 'op' betekent) gecombineerd met het woord 'contra' (wat 'tegen' of 'tegengesteld' betekent). De oorspronkelijke betekenis had te maken met ergens tegenaan lopen of iemand recht tegenover je treffen, wat evolueerde naar de moderne betekenis van lokaliseren of ontdekken.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Als 'la' aan de infinitief is vastgeplakt, waar kan ik het dan nog meer plaatsen?
Wanneer je twee werkwoorden hebt (zoals 'poder' + 'encontrar'), kan het voornaamwoord 'la' óf aan de infinitief worden vastgeplakt ('Quiero encontrarla') óf onmiddellijk vóór het vervoegde werkwoord worden geplaatst ('La quiero encontrar'). Beide zijn correcte manieren om 'Ik wil haar/het vinden' te zeggen.
Hoe zeg ik 'hem vinden' in plaats van 'haar vinden'?
Je gebruikt het mannelijke lijdend voornaamwoord 'lo' in plaats van 'la', wat resulteert in het woord 'encontrarlo'.