Hoe zeg je "haar ontmoeten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “haar ontmoeten” is “conocerla” — gebruik 'conocerla' wanneer je iemand voor het eerst ontmoet of leert kennen.
conocerla
coh-noh-SEHR-lahko.noˈseɾ.la
Voorbeelden
Quiero conocerla antes de que se vaya.
Ik wil haar ontmoeten voordat ze weggaat.
Tenemos que conocerla bien para entender su arte.
We moeten het (de kunst/het verhaal) goed kennen om haar kunst te begrijpen.
¡Qué suerte! Vas a conocerla esta tarde.
Wat geluk! Je gaat haar vanmiddag ontmoeten.
Wat is 'conocerla'?
Dit is het basiswerkwoord 'conocer' (kennen/ontmoeten) met het kleine woordje 'la' (haar/het, vrouwelijk) eraan vastgeplakt. Deze structuur wordt gebruikt wanneer de infinitief volgt op een ander vervoegd werkwoord (zoals 'querer' of 'poder').
Direct Object Voornaamwoord
'La' vertelt je wie of wat de actie van het kennen ondergaat. Omdat 'la' vrouwelijk is, moet het om een vrouw, meisje, of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord gaan (zoals 'la casa').
Het verkeerd plaatsen van het voornaamwoord
Fout: “Quiero la conocer.”
Correctie: Quiero conocerla. (Het voornaamwoord wordt aan de infinitief vastgemaakt). Als alternatief kun je het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen: 'La quiero conocer'.
encontrarla
en-kon-TRAR-laeŋkonˈtɾaɾla
Voorbeelden
Ella dijo que quería encontrarla después del trabajo.
Zij zei dat ze haar na het werk wilde ontmoeten.
Fue una sorpresa encontrarla en el cine, no sabía que estaba en la ciudad.
Het was een verrassing haar tegen te komen in de bioscoop; ik wist niet dat ze in de stad was.
Context is Cruciaal
Wanneer 'encontrar' wordt gebruikt met een persoon als lijdend voorwerp ('la'), betekent het meestal dat je die persoon onverwacht vindt of een ontmoeting regelt, niet noodzakelijk dat je een vermiste persoon zoekt (hoewel dat ook kan, afhankelijk van de context).
Conocerla vs. Encontrarla
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.