estimación
“estimación” betekent “schatting” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
schatting
Ook: taxatie, berekening
📝 In Actie
Hicimos una estimación de los gastos para el viaje.
B1We hebben een schatting gemaakt van de kosten voor de reis.
Según mi estimación, terminaremos el trabajo en dos horas.
A2Volgens mijn schatting zullen we het werk binnen twee uur afronden.
La estimación del valor de la casa fue muy alta.
B2De taxatie van de waarde van het huis was erg hoog.
achting
Ook: waardering, eerbied
📝 In Actie
Le tengo una gran estimación a mi antiguo jefe.
B2Ik heb grote achting voor mijn oude baas.
Es un escritor que goza de mucha estimación entre sus colegas.
C1Hij is een schrijver die veel achting geniet onder zijn collega's.
Su trabajo es digno de estimación.
B2Zijn werk is waardering waard.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: estimación
Vraag 1 van 3
Als je gokt hoeveel een auto kost, maak je een...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'aestimatio', dat afkomstig is van 'aestimare'. Oorspronkelijk was het gerelateerd aan 'aes' (brons of koper), wat betekende dat het geld werd afgewogen om de waarde te bepalen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'estimación' en 'estima'?
Ze zijn erg vergelijkbaar! 'Estimación' wordt vaker gebruikt voor berekeningen of formeel respect, terwijl 'estima' (of 'autoestima') meer wordt gebruikt voor persoonlijke gevoelens of eigenwaarde.
Kan 'estimación' een budget betekenen?
Niet precies. Een 'estimación' is een berekende gok. Een 'presupuesto' is een formeel document of een specifiek geldbedrag dat voor een taak is gereserveerd.
Wordt het gebruikt voor afstand?
Ja, je kunt een 'estimación de distancia' maken als je gokt hoe ver iets weg is.