extrañar

eks-trah-NYAReɣstɾaˈɲaɾ

“extrañar” betekent “missen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

missenA1Werkwoord

verlangen voelen naar iemand/iets dat afwezig is

Meer leren →

verbazenB1Werkwoord

verwondering veroorzaken

Meer leren →

missenOok: verlangen naar

WerkwoordA1regular ar

Een kind zit alleen op een bankje in het park, knuffelt een teddybeer en kijkt weemoedig naar een leeg schommelrek, wat het gevoel van afwezigheid en verlangen illustreert.

gerundextrañando

infinitiveextrañar

past Participleextrañado

📝 In Actie

Extraño mucho a mis padres cuando viajo.

Ik mis mijn ouders erg als ik op reis ben.

¿Extrañas la comida de tu país?

Mis je het eten uit je land?

Ellos extrañaron la vieja casa de la abuela.

Ze misten oma's oude huis.

Woordverbindingen

Synoniemen

echar de menos (missen (idiomatisch))
añorar (heimwee hebben naar)

Veelvoorkomende Collocaties

extrañar a alguien – iemand missen
extrañar mi casa – mijn huis missen

verbazenOok: vreemd vinden, verbaasd zijn (reflexief: extrañarse)

WerkwoordB1regular ar

Een personage met extreem wijd opengesperde ogen en een open mond toont intense verbazing terwijl hij naar een klein, felgekleurd object kijkt.

gerundextrañando

infinitiveextrañar

past Participleextrañado

📝 In Actie

Me extraña que no haya llamado. Siempre es puntual.

Het verbaast me dat hij niet heeft gebeld. Hij is altijd stipt.

No te extrañes si la tienda está cerrada. Hoy es feriado.

Wees niet verbaasd als de winkel gesloten is. Vandaag is een feestdag. (Reflexief gebruik)

Extrañamos su repentina decisión de mudarse a otro país.

We vonden zijn plotselinge beslissing om naar een ander land te verhuizen vreemd.

Woordverbindingen

Synoniemen

sorprender (verbazen)
asombrar (stomverbaasd maken)

Veelvoorkomende Collocaties

no me extraña – het verbaast me niet
extrañarse de algo – verbaasd zijn over iets

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoextrañara/extrañase

túextrañaras/extrañases

él/ella/ustedextrañara/extrañase

nosotrosextrañáramos/extrañásemos

vosotrosextrañarais/extrañaseis

ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen

Present Subjunctive

yoextrañe

túextrañes

él/ella/ustedextrañe

nosotrosextrañemos

vosotrosextrañéis

ellos/ellas/ustedesextrañen

Indicative

Imperfect

yoextrañaba

túextrañabas

él/ella/ustedextrañaba

nosotrosextrañábamos

vosotrosextrañabais

ellos/ellas/ustedesextrañaban

Present

yoextraño

túextrañas

él/ella/ustedextraña

nosotrosextrañamos

vosotrosextrañáis

ellos/ellas/ustedesextrañan

Preterite

yoextrañé

túextrañaste

él/ella/ustedextrañó

nosotrosextrañamos

vosotrosextrañasteis

ellos/ellas/ustedesextrañaron

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with echar de menosnear-synonyms

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "extrañar" in het Spaans:

missen verbazen vreemd vinden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: extrañar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'extrañar' correct om 'missen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

extraño(vreemd, buitenlands (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

extrañeza(vreemdheid, verrassing (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

enseñaracompañar

📚 Etymologie

Het woord komt van het Latijnse *extraneus*, wat 'extern' of 'buitenlands' betekent. Deze oorspronkelijke betekenis verklaart waarom 'extrañar' twee gerelateerde zinnen ontwikkelde: iets als 'vreemd' of afwezig voelen (missen), en iets als 'vreemd' of ongebruikelijk vinden (verbaasd zijn).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: estranharFrench: étranger

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'extrañar' en 'echar de menos'?

'Extrañar' en 'echar de menos' betekenen exact hetzelfde ('missen/verlangen naar'). 'Echar de menos' is een veelgebruikte idiomatische uitdrukking, terwijl 'extrañar' een enkel werkwoord is. Beide worden veel gebruikt in de Spaanstalige wereld.

Hoe weet ik of 'extrañar' 'missen' of 'verbazen' betekent?

De context is cruciaal! Als de zin over verlangen naar iemand of iets gaat, betekent het 'missen'. Als het reflexief wordt gebruikt ('me extraña', 'te extrañas') of verwijst naar het ongebruikelijk vinden van een situatie, betekent het 'verbazen' of 'vreemd vinden'. De betekenis 'missen' is veel gebruikelijker voor A1/A2 leerders.