Inklingo
← Woordenboek

fiebre

koorts?medische aandoening
Ook:hoge temperatuur?health symptom

fee-EH-breh

/'fje.βɾe/
Zelfstandig naamwoordfA1
neutral
Een kind in bed dat er bleek en onwel uitziet, met een vochtig doekje op het voorhoofd om de hoge temperatuur te koelen.

Als medische aandoening verwijst fiebre naar koorts.

fiebre(Zelfstandig naamwoord)

fA1

koorts

?

medische aandoening

Ook:

hoge temperatuur

?

health symptom

📝 In Actie

Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.

A1

Mijn dochter heeft hoge koorts en moet rusten.

El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.

A2

De dokter gaf me pillen om de koorts te verlagen.

¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.

A1

Heb je koorts? Je voelt erg warm aan voor mij.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • calentura (koorts (gebruikelijk in sommige regio's))
  • temperatura alta (hoge temperatuur)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener fiebre – koorts hebben
  • bajar la fiebre – de koorts verlagen

💡 Grammaticapunten

Geslachtcontrole

Hoewel 'fiebre' eindigt op '-e', is het altijd vrouwelijk. Gebruik 'la fiebre' of 'mucha fiebre'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het verkeerde werkwoord gebruiken

Fout: “Soy fiebre (Ik ben koorts)”

Correctie: Tengo fiebre (Ik heb koorts). Spaans gebruikt het werkwoord 'tener' (hebben) voor symptomen zoals koorts, honger en dorst, net als in het Nederlands.

⭐ Gebruikstips

Over de temperatuur praten

Om aan te geven hoe hoog de temperatuur is, zeg je 'Tengo 39 grados de fiebre' (Ik heb 39 graden koorts).

Een grote menigte mensen rent opgewonden met uitgestrekte handen naar een enkel, aantrekkelijk, felgekleurd object in de verte, wat massaal enthousiasme illustreert.

Wanneer intense populaire enthousiasme wordt beschreven, vertaalt fiebre zich naar een rage of hype.

fiebre(Zelfstandig naamwoord)

fB1

rage

?

intens populair enthousiasme

,

koorts (van opwinding)

?

intense emotie

Ook:

hype

?

widespread excitement

,

passie

?

strong desire

📝 In Actie

Hay una fiebre por las zapatillas deportivas en este barrio.

B1

Er is een rage naar sportschoenen in deze buurt.

La fiebre del Mundial de fútbol se siente en todas partes.

B1

De WK-koorts is overal voelbaar.

Muchos se mudaron a California durante la fiebre del oro.

B2

Veel mensen trokken naar Californië tijdens de goudkoorts.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • apatía (apathie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • la fiebre del oro – de goudkoorts
  • una fiebre por algo – een rage voor iets

💡 Grammaticapunten

De Rage Verbinden

Wanneer 'fiebre' wordt gebruikt om 'rage' te betekenen, verbind je het meestal met het object van interesse met het voorzetsel 'por' (voor) of 'de' (van/de).

⭐ Gebruikstips

Formeel versus informeel

Deze figuurlijke betekenis wordt vaak gebruikt in kranten of mediaverslagen om wijdverbreide publieke opwinding te beschrijven.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fiebre

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'fiebre' in zijn figuurlijke zin (wat 'rage' of 'opwinding' betekent)?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

febril(koortsig) - Bijvoeglijk naamwoord
antifebril(koortsverlagend middel) - Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'fiebre' vrouwelijk, ook al eindigt het op 'e'?

Hoewel veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-e' mannelijk of vrouwelijk kunnen zijn, heeft 'fiebre' zijn vrouwelijke geslacht rechtstreeks geërfd van zijn Latijnse wortel (*febris*). Het is altijd 'la fiebre'.

Hoe zeg ik 'Ik heb lichte koorts'?

Je zou zeggen 'Tengo un poco de fiebre' (Ik heb een beetje koorts) of 'Tengo fiebre ligera' (Ik heb lichte koorts).