Inklingo

Hoe zeg je "koorts" in het Spaans

Dutch → Spaans

fiebre

fee-EH-breh/'fje.βɾe/

nounA1general
Gebruik 'fiebre' wanneer je het hebt over een medische aandoening waarbij de lichaamstemperatuur verhoogd is, wat duidt op ziekte.
Een kind in bed dat er bleek en onwel uitziet, met een vochtig doekje op het voorhoofd om de hoge temperatuur te koelen.

Voorbeelden

Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.

Mijn dochter heeft hoge koorts en moet rusten.

El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.

De dokter gaf me pillen om de koorts te verlagen.

¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.

Heb je koorts? Je voelt erg warm aan voor mij.

Geslachtcontrole

Hoewel 'fiebre' eindigt op '-e', is het altijd vrouwelijk. Gebruik 'la fiebre' of 'mucha fiebre'.

Het verkeerde werkwoord gebruiken

Fout: “Soy fiebre (Ik ben koorts)”

Correctie: Tengo fiebre (Ik heb koorts). Spaans gebruikt het werkwoord 'tener' (hebben) voor symptomen zoals koorts, honger en dorst, net als in het Nederlands.

temperatura

tem-peh-rah-TOO-rah/tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/

nounA2general
Gebruik 'temperatura' specifiek om de verhoogde lichaamstemperatuur zelf aan te duiden, los van de algehele medische conditie.
Een close-up illustratie van een volwassen hand die zachtjes op het voorhoofd van een kind rust, wat suggereert dat het kind koorts heeft.

Voorbeelden

Creo que tengo temperatura, me siento muy caliente.

Ik denk dat ik koorts heb; ik voel me erg warm.

Le di medicina para bajarle la temperatura.

Ik gaf hem medicijnen om zijn koorts te verlagen.

Gebruik van 'Tener' voor Symptomen

Fout: “Zeggen 'Él es temperatura' (Hij is temperatuur).”

Correctie: Gebruik het werkwoord 'tener' (hebben) voor symptomen: 'Él tiene temperatura.' Dit betekent dat hij lijdt aan koorts. In het Nederlands gebruiken we 'hebben' (Ik heb koorts), wat overeenkomt met het Spaanse 'tener'.

Fiebre vs. Temperatura

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'fiebre' en 'temperatura'. Hoewel 'temperatura' letterlijk 'temperatuur' betekent, wordt 'fiebre' vaker gebruikt om de medische conditie van koorts aan te duiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.