finales
fee-NAH-les
/fiˈnales/
Visualisatie van de conclusie of eindes van verhalen of gebeurtenissen.
finales(Zelfstandig naamwoord)
eindes
?conclusies van verhalen of gebeurtenissen
,afsluitingen
?resultaten of uitkomsten
slotscènes
?in a play or movie
📝 In Actie
Todos los cuentos tenían finales felices.
A2Alle verhalen hadden een gelukkig einde.
Los finales de las películas de terror siempre me asustan.
B1De eindes van horrorfilms maken me altijd bang.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Meervoud
Hoewel de Nederlandse vertaling 'eindes' neutraal klinkt, is 'finales' een mannelijk zelfstandig naamwoord en vereist het mannelijke lidwoorden ('los').
⭐ Gebruikstips
Gebruik bij Verhalen en Films
Deze betekenis wordt vaak gebruikt bij het bespreken van de oplossing of conclusie van een narratief, zoals een boek of toneelstuk.
Aanduiding van een tijd die laat in een periode valt, zoals het einde van een seizoen of jaar.
finales(Noun (in fixed phrase))
laat in
?verwijzend naar een tijdsperiode (maand, jaar)
,tegen het einde van
?verwijzend naar een tijdsperiode (maand, jaar)
op het slot van
?formal reference to a century or era
📝 In Actie
Viajaremos a Madrid a finales de agosto.
A2Wij reizen eind augustus naar Madrid.
La tecnología explotó a finales del siglo XX.
B1Technologie explodeerde tegen het einde van de 20e eeuw.
Mi contrato termina a finales de año.
A2Mijn contract loopt af op het slot van het jaar.
💡 Grammaticapunten
Het Cruciale Voorzetsel 'A'
Deze uitdrukking gebruikt bijna altijd het voorzetsel 'a' ('a finales de') om 'aan het einde van de tijd' aan te duiden. Gebruik hier nooit 'en'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Final' en 'Finales'
Fout: “Het gebruiken van 'al final del mes' om 'laat in de maand' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'a finales de mes' om de algemene periode aan te duiden (de laatste week of zo). 'Al final del mes' betekent de allerlaatste dag of moment.
⭐ Gebruikstips
Spreken over Tijd
'Finales' verwijst naar het laatste deel (of derde) van een tijdsperiode (zoals de laatste tien dagen van een maand), niet alleen de absolute laatste dag.
Het vertegenwoordigen van de kampioenswedstrijden of finales in sport.
finales(Zelfstandig naamwoord)
finales
?kampioenswedstrijden in sport
,laatste rondes
?in een competitie
eindspel
?in chess
📝 In Actie
Mi equipo llegó a las finales del campeonato nacional.
B1Mijn team bereikte de finales van het nationale kampioenschap.
Las finales de la NBA son en junio.
A2De NBA finales zijn in juni.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: finales
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'finales' correct om naar tijd te verwijzen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'finales' meervoud als het 'late augustus' vertaalt?
In het Spaans beschouwen we het laatste deel van een maand of jaar als een verzameling van 'eindes' of 'finale periodes', vandaar de meervoudsvorm 'finales'. Het Nederlands gebruikt simpelweg het bijvoeglijk naamwoord 'laat' of de uitdrukking 'eind'.
Kan ik 'el final' gebruiken in plaats van 'los finales'?
Ja, maar ze betekenen verschillende dingen. 'El final' is het enkelvoudige einde (bijv. 'el final de la película' - het einde van de film). 'Los finales' is het meervoud (bijv. 'los finales felices' - gelukkige eindes).