finales
“finales” betekent “eindes” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
eindes, afsluitingen
Ook: slotscènes
📝 In Actie
Todos los cuentos tenían finales felices.
A2Alle verhalen hadden een gelukkig einde.
Los finales de las películas de terror siempre me asustan.
B1De eindes van horrorfilms maken me altijd bang.
📝 In Actie
Viajaremos a Madrid a finales de agosto.
A2Wij reizen eind augustus naar Madrid.
La tecnología explotó a finales del siglo XX.
B1Technologie explodeerde tegen het einde van de 20e eeuw.
Mi contrato termina a finales de año.
A2Mijn contract loopt af op het slot van het jaar.
finales, laatste rondes
Ook: eindspel
📝 In Actie
Mi equipo llegó a las finales del campeonato nacional.
B1Mijn team bereikte de finales van het nationale kampioenschap.
Las finales de la NBA son en junio.
A2De NBA finales zijn in juni.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "finales" in het Spaans:
afsluitingen→eindes→eindspel→finales→laat in→laatste rondes→slotscènes→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: finales
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'finales' correct om naar tijd te verwijzen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'finis', wat 'einde' of 'grens' betekent. Het kwam in het Spaans als 'final' en werd vervolgens in het meervoud gezet tot 'finales'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (as 'final')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'finales' meervoud als het 'late augustus' vertaalt?
In het Spaans beschouwen we het laatste deel van een maand of jaar als een verzameling van 'eindes' of 'finale periodes', vandaar de meervoudsvorm 'finales'. Het Nederlands gebruikt simpelweg het bijvoeglijk naamwoord 'laat' of de uitdrukking 'eind'.
Kan ik 'el final' gebruiken in plaats van 'los finales'?
Ja, maar ze betekenen verschillende dingen. 'El final' is het enkelvoudige einde (bijv. 'el final de la película' - het einde van de film). 'Los finales' is het meervoud (bijv. 'los finales felices' - gelukkige eindes).