Inklingo
← Woordenboek

frágil

FRAH-heel/ˈfɾa.xil/

“frágil” betekent “breekbaar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

breekbaar

Ook: breekbaar, delicaat
Een enkele witte eierschaal met een grote, zichtbare barst over het oppervlak, rustend op een zachte, kleurrijke doek, wat illustreert dat iets gemakkelijk breekt.

📝 In Actie

Por favor, ten cuidado con esa caja; el contenido es frágil.

A2

Wees alstublieft voorzichtig met die doos; de inhoud is breekbaar.

Esta escultura de vidrio es muy frágil.

B1

Dit glazen beeld is erg delicaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • fuerte (sterk)
  • resistente (bestendig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • material frágil – breekbaar materiaal
  • cristal frágil – breekbaar glas

kwetsbaar

Ook: broos, zwak
Bijvoeglijk naamwoordm/fB1neutral/formal
Een paar grote, zachte handen die voorzichtig een enkel, dun groen sprietje dat uit de aarde komt, omvatten en beschermen, wat kwetsbaarheid symboliseert.

📝 In Actie

Su salud es frágil después de la operación y necesita reposo.

B1

Zijn gezondheid is broos na de operatie en hij heeft rust nodig.

El acuerdo político es frágil y podría romperse en cualquier momento.

B2

De politieke overeenkomst is kwetsbaar en kan op elk moment breken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • situación frágil – kwetsbare situatie
  • mente frágil – kwetsbare geest

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "frágil" in het Spaans:

broos→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: frágil

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'frágil' om een emotionele toestand of situatie te beschrijven, in plaats van een fysiek object?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fragilidad(fragiliteit) — Zelfstandig naamwoord
frágilmente(fragiel / zwakjes) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dócilfácildifícil
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *fragilis*, wat 'gemakkelijk te breken' betekent. Daarom lijkt en klinkt het woord zo sterk op het Nederlandse 'fragiel'.

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: fragilePortuguese: frágilItalian: fragile

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'frágil' zijn uitgang om overeen te komen met het geslacht (mannelijk of vrouwelijk) van het zelfstandig naamwoord?

Nee. 'Frágil' is een van die bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans die 'altijd hetzelfde' blijven. Het eindigt op -l, dus het verandert zijn vorm niet, of u nu spreekt over 'el plato frágil' (mannelijk) of 'la taza frágil' (vrouwelijk). Het wordt wel meervoud: 'frágiles'.