funcionando
“funcionando” betekent “werkend” in het Spaans (momenteel in werking).
werkend, functionerend
Ook: draaiend
📝 In Actie
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
A2De lift werkt niet. Neem de trap.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
B1Mijn telefoon functioneert erg traag sinds de update.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
B2De nieuwe strategie werkt beter dan we hadden verwacht.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: funcionando
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'funcionando' correct om een voortdurende actie te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *fungi*, wat 'uitvoeren, vervullen of taken verrichten' betekent. Het Spaanse werkwoord *funcionar* is gevormd uit het zelfstandig naamwoord *función* (functie, taak).
Eerste vermelding: 15th century (as *función*)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wanneer moet ik 'funcionando' gebruiken in plaats van alleen 'funciona'?
Gebruik 'funcionando' (met 'estar') wanneer je wilt benadrukken dat de actie *precies nu* of continu over een periode plaatsvindt (bijv. 'Het is nu aan het werken'). Gebruik 'funciona' (onvoltooid tegenwoordige tijd) voor feiten of gewoonlijke acties (bijv. 'Het werkt meestal goed').
Kan ik 'funcionando' gebruiken zonder 'estar'?
Ja, maar het is minder gebruikelijk. Wanneer 'funcionando' alleen of met andere werkwoorden (zoals *seguir*) wordt gebruikt, fungeert het als een bijwoord dat beschrijft hoe een actie wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 'Sigue funcionando a pesar de la lluvia' (Het blijft werken ondanks de regen).