funcione

foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)

“funcione” betekent “werkt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

werktA2Verb (Conjugated Form)

bij het uiten van een wens of twijfel over hoe iets functioneert

Meer leren →

slaagtB1Verb (Conjugated Form)

bij het spreken over een plan of strategie

Meer leren →

werkt, functioneertOok: draait, functioneert

Verb (Conjugated Form)A2regular ar

Een helder gekleurde, eenvoudige kinderboekillustratie van een klein, vrolijk mechanisch speelgoedrobotje dat succesvol een spoel draad opwindt, wat een succesvolle werking aantoont.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 In Actie

Es necesario que el sistema funcione correctamente.

Het is noodzakelijk dat het systeem correct werkt.

Dudo que esta batería funcione bien en el frío.

Ik betwijfel of deze batterij goed werkt in de kou.

¡Que funcione la cafetera!

Ik hoop dat de koffiemachine werkt!

Woordverbindingen

Synoniemen

operar (bedienen)
marchar (draaien (van een machine))

Veelvoorkomende Collocaties

que funcione bien – dat het goed werkt
funcione sin problemas – het functioneert zonder problemen

slaagt, uitpaktOok: effectief is

Verb (Conjugated Form)B1regular ar

Een vereenvoudigde illustratie van twee lachende stripfiguren die high-five geven naast een klein, vers geplante, levendige groene zaailing, wat een succesvol plan symboliseert.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 In Actie

Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.

Hopelijk pakt deze nieuwe strategie goed uit voor iedereen.

No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.

Ik weet niet zeker of onze relatie werkt op afstand.

El jefe exige que cada persona funcione al 100%.

De baas eist dat ieder persoon 100% presteert.

Woordverbindingen

Synoniemen

servir (nuttig zijn)
tener éxito (succes hebben)

Antoniemen

fallar (falen)

Veelvoorkomende Collocaties

que la relación funcione – dat de relatie werkt
funcione como se espera – het werkt zoals verwacht

Indicative

Present

yofunciono

túfunciona

él/ella/ustedfunciona

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionáis

ellos/ellas/ustedesfuncionan

Imperfect

yofuncionaba

túfuncionabas

él/ella/ustedfuncionaba

nosotrosfuncionábamos

vosotrosfuncionabais

ellos/ellas/ustedesfuncionaban

Preterite

yofuncioné

túfuncionaste

él/ella/ustedfuncionó

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionasteis

ellos/ellas/ustedesfuncionaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofuncione

túfunciones

él/ella/ustedfuncione

nosotrosfuncionemos

vosotrosfuncionéis

ellos/ellas/ustedesfuncionen

Imperfect Subjunctive

yofuncionara/funcionase

túfuncionaras/funcionases

él/ella/ustedfuncionara/funcionase

nosotrosfuncionáramos/funcionásemos

vosotrosfuncionarais/funcionaseis

ellos/ellas/ustedesfuncionaran/funcionasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "funcione" in het Spaans:

draait effectief is functioneert slaagt uitpakt werkt

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: funcione

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'funcione' correct om een noodzakelijke voorwaarde uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

funcionar(functioneren / werken) — Werkwoord

función(functie / rol) — Zelfstandig naamwoord

funcional(functioneel) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden

cancioneestacione

📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord *functio*, wat 'uitvoering' of 'executie' betekent. Het Spaanse werkwoord 'funcionar' (uitvoeren) is hiervan afgeleid.

Eerste vermelding: 18th century (in its modern verb form)

Cognaten (Verwante woorden)

French: fonctionnerEnglish: function

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'funcione' altijd gebruikt voor het werkwoord 'werken'?

Ja, 'funcione' is altijd een vorm van 'funcionar' (functioneren/werken), maar het wordt specifiek gebruikt wanneer je wensen, twijfels, emoties of formele geboden uitdrukt, niet wanneer je simpelweg een feit vaststelt.

Hoe weet ik of 'funcione' 'ik werk' of 'hij/zij/het werkt' betekent?

Omdat 'funcione' hetzelfde is voor de onderwerpen 'yo' (ik) en 'él/ella/usted' (hij/zij/u formeel) in de tegenwoordige subjunctief, heb je meestal de context of het onderwerp zelf nodig om zeker te zijn. In het meeste spreektaal Spaans maakt de context het duidelijk.