funcione
foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)
/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)
Bij het uiten van een wens of twijfel over hoe iets werkt, vertaalt funcione naar 'werkt'.
funcione(Verb (Conjugated Form))
werkt
?bij het uiten van een wens of twijfel over hoe iets functioneert
,functioneert
?verwijzend naar een machine of systeem
draait
?referring to equipment
,functioneert
?formal usage
📝 In Actie
Es necesario que el sistema funcione correctamente.
A2Het is noodzakelijk dat het systeem correct werkt.
Dudo que esta batería funcione bien en el frío.
B1Ik betwijfel of deze batterij goed werkt in de kou.
¡Que funcione la cafetera!
A2Ik hoop dat de koffiemachine werkt!
💡 Grammaticapunten
De Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)
Deze vorm 'funcione' wordt gebruikt wanneer het werkwoord onzekerheid, emotie, verlangen of noodzaak uitdrukt. Het Nederlands gebruikt hier vaak 'dat het werkt' of 'dat het moge werken'.
Formeel Gebod
Wanneer je een beleefd, formeel gebod geeft aan één persoon ('usted'), is 'funcione' het bevestigende gebod: '¡Funcione ahora!' (Werk nu!).
❌ Veelgemaakte Fouten
Indicatief en Subjuntivo door elkaar halen
Fout: “Pienso que el programa funciona.”
Correctie: Pienso que el programa funcione. (Als je twijfel of wens uitdrukt, heb je de 'funcione'-vorm nodig.)
⭐ Gebruikstips
Triggerzinnen
Let op zinnen als 'Espero que' (Ik hoop dat), 'Quiero que' (Ik wil dat), of 'Es importante que' (Het is belangrijk dat) om te weten wanneer je 'funcione' moet gebruiken.
Wanneer verwezen wordt naar een plan of strategie, vertaalt funcione naar 'slaagt'.
funcione(Verb (Conjugated Form))
slaagt
?bij het spreken over een plan of strategie
,uitpakt
?verwijzend naar een relatie of regeling
effectief is
?referring to an idea or method
📝 In Actie
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
B1Hopelijk pakt deze nieuwe strategie goed uit voor iedereen.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
B2Ik weet niet zeker of onze relatie werkt op afstand.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
C1De baas eist dat ieder persoon 100% presteert.
💡 Grammaticapunten
Invloed en Emotie
Wanneer 'funcione' in deze zin wordt gebruikt, volgt het meestal werkwoorden van emotie (zoals 'temer que' - vrezen dat) of invloed (zoals 'querer que' - willen dat), wat de onzekerheid van de uitkomst aangeeft.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het verkeerde onderwerpvoornaamwoord gebruiken
Fout: “Yo espero que tú funcione.”
Correctie: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' is alleen voor 'yo', 'él/ella', of 'usted' in de tegenwoordige subjunctief.)
⭐ Gebruikstips
Twijfel Uiten
Gebruik 'funcione' na uitdrukkingen van twijfel of ontkenning, zoals 'No creo que...' (Ik geloof niet dat...) of 'Dudo que...' (Ik betwijfel dat...).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: funcione
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'funcione' correct om een noodzakelijke voorwaarde uit te drukken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'funcione' altijd gebruikt voor het werkwoord 'werken'?
Ja, 'funcione' is altijd een vorm van 'funcionar' (functioneren/werken), maar het wordt specifiek gebruikt wanneer je wensen, twijfels, emoties of formele geboden uitdrukt, niet wanneer je simpelweg een feit vaststelt.
Hoe weet ik of 'funcione' 'ik werk' of 'hij/zij/het werkt' betekent?
Omdat 'funcione' hetzelfde is voor de onderwerpen 'yo' (ik) en 'él/ella/usted' (hij/zij/u formeel) in de tegenwoordige subjunctief, heb je meestal de context of het onderwerp zelf nodig om zeker te zijn. In het meeste spreektaal Spaans maakt de context het duidelijk.