Hoe zeg je "functioneert" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “functioneert” is “funcione” — gebruik dit woord als je wilt zeggen dat een machine, apparaat of systeem correct werkt of operationeel is.
funcione
foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)
Voorbeelden
Es necesario que el sistema funcione correctamente.
Het is noodzakelijk dat het systeem correct werkt.
Dudo que esta batería funcione bien en el frío.
Ik betwijfel of deze batterij goed werkt in de kou.
¡Que funcione la cafetera!
Ik hoop dat de koffiemachine werkt!
De Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)
Deze vorm 'funcione' wordt gebruikt wanneer het werkwoord onzekerheid, emotie, verlangen of noodzaak uitdrukt. Het Nederlands gebruikt hier vaak 'dat het werkt' of 'dat het moge werken'.
Formeel Gebod
Wanneer je een beleefd, formeel gebod geeft aan één persoon ('usted'), is 'funcione' het bevestigende gebod: '¡Funcione ahora!' (Werk nu!).
Indicatief en Subjuntivo door elkaar halen
Fout: “Pienso que el programa funciona.”
Correctie: Pienso que el programa funcione. (Als je twijfel of wens uitdrukt, heb je de 'funcione'-vorm nodig.)
actúa
Voorbeelden
El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.
De president handelt met grote voorzichtigheid in deze crisis.
responde
rreh-SPOHN-dehresˈpon.de
Voorbeelden
El coche responde muy bien al acelerar en la autopista.
De auto reageert erg goed bij het accelereren op de snelweg.
El paciente no responde a los medicamentos.
De patiënt reageert niet op de medicatie.
Reageren op Prikkels
Wanneer je het hebt over hoe een niet-menselijk ding (zoals een medicijn, machine of omgeving) met een situatie omgaat, betekent 'responde' dat het reageert of presteert op een bepaalde manier. Dit komt overeen met hoe wij in het Nederlands 'reageren' of 'presteren' gebruiken.
Verwarring tussen 'funcione' en 'responde'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.