Hoe zeg je "reageert" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reageert” is “contesta” — gebruik 'contesta' als je bedoelt dat iemand antwoordt op een vraag, bericht of communicatie, zoals een e-mail of telefoongesprek.
Gebruik 'contesta' als je bedoelt dat iemand antwoordt op een vraag, bericht of communicatie, zoals een e-mail of telefoongesprek.
Meer leren →
Gebruik 'responde' als een systeem, persoon of dier ergens op reageert, bijvoorbeeld op een prikkel, commando of verandering in de omgeving.
Meer leren →kon-TES-takonˈtesta
Voorbeelden
Ella siempre **contesta** los correos electrónicos rápidamente.
Zij beantwoordt altijd snel de e-mails.
Mi jefe nunca **contesta** mi teléfono después de las seis.
Mijn baas neemt mijn telefoon nooit op na zessen.
¡**Contesta** la pregunta, por favor!
Antwoord op de vraag, alstublieft!
Dubbele rol van 'Contesta'
Deze exacte vorm wordt gebruikt voor twee heel verschillende zaken: 1) een feit vaststellen over een derde persoon ('Hij antwoordt') en 2) een direct bevel geven aan een vriend ('Antwoord!'). De context vertelt u welke het is.
Regelmatig -AR Werkwoord
Het werkwoord 'contestar' volgt het meest voorkomende patroon voor Spaanse werkwoorden, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is zodra u de -AR uitgangen kent.
Gebruik van 'Responder' en 'Contestar'
Fout: “Het gebruik van 'Contestar' wanneer 'Responder' gebruikelijker is voor formele antwoorden.”
Correctie: Beide zijn meestal uitwisselbaar, maar 'responder' is iets gebruikelijker voor reacties, terwijl 'contestar' vaak wordt gebruikt voor vragen, telefoontjes of brieven. Maak u in het begin niet te veel zorgen over het verschil.
rreh-SPOHN-dehresˈpon.de
Voorbeelden
El coche responde muy bien al acelerar en la autopista.
De auto reageert erg goed bij het accelereren op de snelweg.
Mi jefe nunca responde mis correos rápidamente.
Mijn baas beantwoordt mijn e-mails nooit snel.
¡Responde ahora! No tenemos todo el día.
Antwoord nu! We hebben niet de hele dag.
La niña responde a todas las preguntas con mucha confianza.
Het meisje beantwoordt alle vragen met veel zelfvertrouwen.
Wie is 'Responde'?
'Responde' is de werkwoordsvorm die wordt gebruikt als de persoon die de handeling uitvoert 'hij,' 'zij,' 'het' is, of de beleefdheidsvorm 'u' (usted). Het is ook het informele gebiedende wijs voor 'Antwoord!'
Direct Gebod
Wanneer je een direct, informeel bevel geeft aan één persoon, gebruik je 'responde' (bv. ¡Responde la pregunta!). Voor beleefde bevelen zou je 'responda' gebruiken.
Reageren op Prikkels
Wanneer je het hebt over hoe een niet-menselijk ding (zoals een medicijn, machine of omgeving) met een situatie omgaat, betekent 'responde' dat het reageert of presteert op een bepaalde manier. Dit komt overeen met hoe wij in het Nederlands 'reageren' of 'presteren' gebruiken.
Contesta vs. Responde
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'contesta' en 'responde'. 'Contesta' gebruik je echt voor het geven van een antwoord op communicatie. 'Responde' is breder en betekent reageren op iets, niet per se een direct antwoord geven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.