Inklingo

Hoe zeg je "antwoordt" in het Spaans

Dutch → Spaans

contesta

kon-TES-takonˈtesta

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'contesta' als je wilt verwijzen naar het geven van een antwoord op een vraag, een bericht, of een e-mail, vooral in een algemene of informele context.
Een jonge vrouw met een open handgebaar, duidelijk sprekend tegen of reagerend op een man die tegenover haar staat en aandachtig luistert.

Voorbeelden

Ella siempre **contesta** los correos electrónicos rápidamente.

Zij beantwoordt altijd snel de e-mails.

Mi jefe nunca **contesta** mi teléfono después de las seis.

Mijn baas neemt mijn telefoon nooit op na zessen.

¡**Contesta** la pregunta, por favor!

Antwoord op de vraag, alstublieft!

Dubbele rol van 'Contesta'

Deze exacte vorm wordt gebruikt voor twee heel verschillende zaken: 1) een feit vaststellen over een derde persoon ('Hij antwoordt') en 2) een direct bevel geven aan een vriend ('Antwoord!'). De context vertelt u welke het is.

Regelmatig -AR Werkwoord

Het werkwoord 'contestar' volgt het meest voorkomende patroon voor Spaanse werkwoorden, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is zodra u de -AR uitgangen kent.

Gebruik van 'Responder' en 'Contestar'

Fout: “Het gebruik van 'Contestar' wanneer 'Responder' gebruikelijker is voor formele antwoorden.”

Correctie: Beide zijn meestal uitwisselbaar, maar 'responder' is iets gebruikelijker voor reacties, terwijl 'contestar' vaak wordt gebruikt voor vragen, telefoontjes of brieven. Maak u in het begin niet te veel zorgen over het verschil.

responde

rreh-SPOHN-dehresˈpon.de

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'responde' om aan te geven dat iemand reageert op iets, zoals een vraag, een bericht, of een actie, en wordt vaak gebruikt in iets formelere contexten of wanneer een directe reactie wordt benadrukt.
Een jong meisje staat in een klaslokaal, glimlachend naar een leraar terwijl ze een grote, lege tekstballon bij haar mond houdt, wat aangeeft dat ze een vraag beantwoordt.

Voorbeelden

Mi jefe nunca responde mis correos rápidamente.

Mijn baas beantwoordt mijn e-mails nooit snel.

¡Responde ahora! No tenemos todo el día.

Antwoord nu! We hebben niet de hele dag.

La niña responde a todas las preguntas con mucha confianza.

Het meisje beantwoordt alle vragen met veel zelfvertrouwen.

Wie is 'Responde'?

'Responde' is de werkwoordsvorm die wordt gebruikt als de persoon die de handeling uitvoert 'hij,' 'zij,' 'het' is, of de beleefdheidsvorm 'u' (usted). Het is ook het informele gebiedende wijs voor 'Antwoord!'

Direct Gebod

Wanneer je een direct, informeel bevel geeft aan één persoon, gebruik je 'responde' (bv. ¡Responde la pregunta!). Voor beleefde bevelen zou je 'responda' gebruiken.

Verwarring tussen 'contesta' en 'responde'

De meeste leerders maken zich zorgen over het kiezen tussen 'contesta' en 'responde'. Hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn, wordt 'contesta' vaker gebruikt voor directe antwoorden op vragen of berichten, terwijl 'responde' meer kan duiden op een reactie op een bredere context. In de praktijk worden ze echter vaak door elkaar gebruikt, dus maak je niet te veel zorgen als je de verkeerde kiest; de betekenis is meestal duidelijk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.