hacerte
“hacerte” betekent “voor jou doen / voor jou maken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
voor jou doen / voor jou maken
📝 In Actie
Voy a hacerte un café.
A2Ik ga een kop koffie voor je zetten.
Necesito hacerte una pregunta importante.
A2Ik moet je een belangrijke vraag stellen.
¿Puedo hacerte un favor?
B1Zal ik een gunst voor je doen?
jou maken (voelen/worden)
📝 In Actie
Esa película va a hacerte llorar.
B1Die film gaat je aan het huilen maken.
Tu sonrisa puede hacerte famoso.
B2Jouw glimlach kan je beroemd maken.
Solo quiero hacerte feliz.
A2Ik wil je gewoon gelukkig maken.
doen alsof je ... bent / de ... spelen
📝 In Actie
No intentes hacerte la víctima.
B2Probeer niet het slachtoffer te spelen.
A veces es mejor hacerte el tonto para evitar problemas.
B2Soms is het beter om dom te spelen om problemen te vermijden.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hacerte
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Ik wil je gelukkig maken'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
`Hacerte` komt van de combinatie van twee Latijnse woorden. `Hacer` komt van het Latijnse werkwoord *facere*, wat 'doen' of 'maken' betekent. Het achtervoegsel `te` komt van het Latijnse woord *te*, wat het voornaamwoord voor 'jij' was. Spaans heeft ze simpelweg voor het gemak aan elkaar gekoppeld.
Eerste vermelding: This combined form has existed for centuries, evolving alongside the Spanish language itself from Vulgar Latin.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom staat 'te' aan het einde van 'hacerte' maar aan het begin van 'te hago'?
Goede vraag! In het Spaans plak je de kleine voornaamwoorden zoals 'te' aan het einde van werkwoorden die in hun oorspronkelijke '-ar, -er, -ir' vorm staan (de infinitief). Maar wanneer je het werkwoord vervoegt om aan te geven WIE de actie uitvoert (zoals 'hago' - ik doe), verhuist het voornaamwoord naar voren.
Is 'hacerte' formeel of informeel?
Het is informeel. Het deel `te` is hoe je 'jij' zegt tegen een vriend, familielid of iemand van jouw leeftijd (de 'tú'-vorm). Voor een formele situatie zou je `se` gebruiken en `hacerse` zeggen (voor 'usted') of `hacerle`.
Kan ik 'hacerte' op zichzelf gebruiken?
Meestal niet. Omdat het de infinitief is, volgt het bijna altijd op een ander werkwoord dat al is ingesteld voor een persoon. Bijvoorbeeld: `Voy a hacerte...` (Ik ga jou maken...), `Puedo hacerte...` (Ik kan jou maken...), `Quiero hacerte...` (Ik wil jou maken...).