Inklingo
← Woordenboek

hicieran

ee-SEE-eh-ran/iˈθjeɾan/

“hicieran” betekent “zij deden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij deden, zij zouden doen

Ook: u (meervoud, formeel) deed
WerkwoordB1irregular er
Twee vereenvoudigde figuren staan naast een perfect gestapelde stapel kleurrijke blokken, wat een voltooide actie of taak symboliseert.
infinitivehacer
past Participlehecho
gerundhaciendo

📝 In Actie

Esperaba que mis amigos hicieran la tarea antes de salir.

B1

Ik hoopte dat mijn vrienden het huiswerk zouden maken voordat ze weggingen.

Si ustedes hicieran ejercicio, se sentirían mejor.

B2

Als u (formeel meervoud) zou sporten, zou u zich beter voelen.

Era necesario que los estudiantes hicieran el examen ayer.

B2

Het was noodzakelijk dat de studenten gisteren het examen aflegden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • realizaran (zij voerden uit)
  • ejecutaran (zij executeerden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Me gustaría que hicieran – Ik zou willen dat ze deden
  • Si ellos hicieran – Als zij zouden doen

zij creëerden, zij veroorzaakten

Ook: zij bereidden voor
WerkwoordB2irregular er
Twee eenvoudige personages boetseren gezamenlijk een groot, felgekleurd kleibeeld van een dier op een houten tafel.
infinitivehacer
past Participlehecho
gerundhaciendo

📝 In Actie

Si los arquitectos hicieran planos más detallados, evitarían errores.

B2

Als de architecten meer gedetailleerde plannen zouden maken, zouden ze fouten vermijden.

Me sorprendió que hicieran una fiesta tan grande.

B1

Het verbaasde me dat zij zo'n groot feest gaven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • crearan (zij creëerden)
  • produjeran (zij produceerden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Si hicieran un ruido – Als zij lawaai zouden maken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

yohiciera
él/ella/ustedhiciera
nosotroshiciéramos
vosotroshicierais
ellos/ellas/ustedeshicieran
túhicieras

present

yohaga
él/ella/ustedhaga
nosotroshagamos
vosotroshagáis
ellos/ellas/ustedeshagan
túhagas

indicative

preterite

yohice
él/ella/ustedhizo
nosotroshicimos
vosotroshicisteis
ellos/ellas/ustedeshicieron
túhiciste

imperfect

yohacía
él/ella/ustedhacía
nosotroshacíamos
vosotroshacíais
ellos/ellas/ustedeshacían
túhacías

present

yohago
él/ella/ustedhace
nosotroshacemos
vosotroshacéis
ellos/ellas/ustedeshacen
túhaces
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hicieran" in het Spaans:

zij creëerden→zij deden→zij veroorzaakten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hicieran

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'hicieran' correct om twijfel over een actie in het verleden uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
dijerantuvieran
📚 Etymologie▼

Afkomstig van het Latijnse werkwoord *facere*, wat 'doen' of 'maken' betekent. In de loop van de tijd verzachtte de initiële 'f' en verdween deze, wat leidde tot het moderne Spaanse 'hacer' (waarvan de 'h' stil is).

Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fizeramFrench: faire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'hicieran' de enige vorm van de Imperfecto de Subjuntivo voor 'hacer'?

Nee, er is een tweede, minder gebruikelijke vorm: 'hiciesen.' Zowel 'hicieran' als 'hiciesen' zijn correct, maar 'hicieran' wordt veel vaker gebruikt, vooral in Latijns-Amerika en in het dagelijkse taalgebruik.

Waarom wordt 'hicieran' gebruikt in voorwaardelijke zinnen?

Wanneer je praat over een hypothetische situatie die in strijd is met de werkelijkheid ('Als ik rijk was...'), gebruikt het Spaans de Imperfecto de Subjuntivo ('hicieran' in dit geval) in het 'als'-deel van de zin, gevolgd door de Conditionele tijd in het resultaatdeel. Dit komt overeen met de Nederlandse constructie: 'Als ik de kans *had* (Subjunctief-achtig), *zou* ik gaan (Conditioneel)'.