histórico
ees-TOH-ree-koh
/isˈtoɾiko/
Een kasteel is een klassiek voorbeeld van iets historisch.
histórico(Bijvoeglijk naamwoord)
historisch
?gerelateerd aan de studie van het verleden
historisch
?meaning famous or important in history
📝 In Actie
Me encanta visitar el centro histórico de las ciudades.
A2Ik hou ervan om het historische centrum (oude stad) van steden te bezoeken.
Fue un momento histórico para el deporte.
B1Het was een historisch moment voor de sport.
Estamos leyendo una novela histórica.
A2We lezen een historische roman.
💡 Grammaticapunten
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het zijn uitgang aanpassen aan het woord dat het beschrijft. Gebruik 'histórico' voor mannelijke woorden (el libro histórico) en 'histórica' voor vrouwelijke woorden (la ciudad histórica).
❌ Veelgemaakte Fouten
Twee Nederlandse woorden, één Spaans woord
Fout: “Proberen verschillende woorden te vinden voor 'historic' en 'historical'.”
Correctie: In het Spaans dekt 'histórico' beide betekenissen: iets dat met geschiedenis te maken heeft én iets dat zeer belangrijk is.
⭐ Gebruikstips
Beschrijven van Oude Steden
Wanneer je 'binnenstad' wilt zeggen in een oude Europese of Latijns-Amerikaanse stad, gebruik dan de uitdrukking 'centro histórico' in plaats van alleen 'centro'.
Een verzameling oude boeken kan een historisch verslag van het verleden vertegenwoordigen.
histórico(Zelfstandig naamwoord)
historisch verslag
?een logboek of verzameling van gegevens uit het verleden
geschiedenis
?a log of activity
📝 In Actie
Puedes ver el histórico de precios en esta gráfica.
B2Je kunt de prijsgeschiedenis op deze grafiek zien.
El sistema guarda un histórico de todos los cambios.
C1Het systeem bewaart een historisch verslag van alle wijzigingen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, gebruikt het bijna altijd het lidwoord 'el' (mannelijk) en verwijst het naar een verzameling gegevens of gebeurtenissen in de tijd.
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet verwarren met 'historia'
Fout: “Het gebruiken van 'histórico' om een verhaal te betekenen dat je aan iemand vertelt.”
Correctie: Gebruik 'historia' voor een verhaal of het algemene vakgebied geschiedenis. Gebruik 'histórico' als zelfstandig naamwoord alleen voor gegevenslogs of verslagen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: histórico
Vraag 1 van 2
Welke zin zou je gebruiken om het 'Oude Stad'-gedeelte van een Spaanse stad te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'historia' en 'histórico'?
'Historia' is een zelfstandig naamwoord dat het vakgebied geschiedenis of een verhaal betekent. 'Histórico' is een bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt om dingen te beschrijven die met geschiedenis te maken hebben (zoals een gebouw of een boek).
Kan ik 'histórico' gebruiken om de medische geschiedenis van een persoon aan te duiden?
Meestal niet. Voor medische of strafrechtelijke dossiers is het woord 'historial' veel gebruikelijker dan 'histórico'.