historias

ees-TOH-ryahs/isˈtoɾjas/

“historias” betekent “verhalen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verhalen🔊A1Zelfstandig naamwoord

narratieven, vertellingen

Meer leren →

gedoe🔊B2Zelfstandig naamwoord

persoonlijke complicaties, problemen

Meer leren →

verhalen

Ook: verslagen, geschiedenissen

Zelfstandig naamwoordfA1

Een kind zit een boek te lezen, met kleine, imaginaire verhaalfiguren die uit de geopende bladzijden zweven.

📝 In Actie

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

We lezen veel fantasieverhalen voor het slapengaan.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

De verhalen van mijn grootouders zijn fascinerend; ze hebben veel veranderingen meegemaakt.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

Er zijn veel verschillende verslagen over hoe de burgeroorlog begon.

Woordverbindingen

Synoniemen

cuentos (sprookjes, korte verhalen)
relatos (narratieven)

Veelvoorkomende Collocaties

contar historias – verhalen vertellen
libros de historias – verhalenboeken

gedoe, Stories

Ook: onzin

Zelfstandig naamwoordfB2informal

Spain

Een gefrustreerd persoon kijkt naar een enorme, complexe knoop van felgekleurd, verward touw.

📝 In Actie

¿Viste las historias que subió Marta hoy? Estuvo de viaje.

Heb je de Stories gezien die Marta vandaag heeft geüpload? Ze was op reis.

Déjame de historias, dime la verdad de lo que pasó.

Stop met dat gedoe (of excuses), vertel me de waarheid over wat er gebeurd is.

Woordverbindingen

Synoniemen

rollos (onzin, gedoe (Spaans informeel))
chismes (roddels)

Veelvoorkomende Collocaties

subir historias – Stories uploaden (sociale media)
tener muchas historias – veel persoonlijk drama/complicaties hebben

Idiomen & Uitdrukkingen

¡Déjate de historias! – Stop met die onzin/excuses/drama!

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "historias" in het Spaans:

geschiedenissen→onzin→stories→verhalen→verslagen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: historias

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'historias' correct om 'persoonlijke complicaties of problemen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

historia(verhaal, geschiedenis) — Zelfstandig naamwoord

histórico(historisch) — Bijvoeglijk naamwoord

historiador(historicus) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

gloriasmemorias

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *historia*, wat 'onderzoek', 'kennis verkregen door onderzoek' of 'narratief' betekende. Daarom dekt het Spaanse woord zowel feitelijke geschiedenis als fictieve verhalen.

Eerste vermelding: Appeared in Spanish as *estoria* during the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

English: storiesFrench: histoiresPortuguese: histórias

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als 'historia' zowel 'verhaal' als 'geschiedenis' betekent, hoe weet ik dan welke wordt bedoeld bij het gebruik van 'historias'?

In het meervoud verwijst 'historias' bijna altijd naar *verhalen* of *vertellingen* (zowel fictieve narratieven als meerdere persoonlijke verslagen). Als je het academische vak 'geschiedenis' bedoelt, gebruik je bijna altijd het enkelvoud, 'historia', zelfs als je het over jaren studeren hebt.

Is het oké om 'historias' te gebruiken om te praten over posts op sociale media?

Absoluut! Het gebruik van 'historias' om te verwijzen naar tijdelijke posts op platforms zoals Instagram is heel gebruikelijk en volkomen natuurlijk in modern Spaans taalgebruik.