Inklingo
← Woordenboek

hogares

oh-GAH-rehsoˈɡaɾes

“hogares” betekent “huizen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

huizen, huishoudens

Ook: boerderijen/landgoederen
Een gezellig huis met een rood dak, een kleine tuin en een blauwe deur.

📝 In Actie

Muchos hogares tienen un perro como mascota.

A1

Veel huizen hebben een hond als huisdier.

El gobierno quiere ayudar a los hogares con pocos recursos.

B1

De overheid wil huishoudens met lage inkomens helpen.

En navidad, los hogares se llenan de luces y alegría.

A2

Met Kerstmis zijn huizen gevuld met lichtjes en vreugde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • viviendas (woningen)
  • domicilios (woonplaatsen)
  • casas (huizen)

Antoniemen

  • intemperie (de buitenlucht/dakloosheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hogares monoparentales – eenoudergezinnen
  • calor de hogar – de warmte van het thuis
  • hogares de ancianos – ouderenzorginstellingen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Hogar, dulce hogar – Home sweet home

haarden

Ook: open haarden
Een warme open haard met gloeiende oranje sintels en een stenen basis.

📝 In Actie

Los antiguos hogares de piedra eran el centro de la cocina.

B2

De oude stenen haarden waren het centrum van de keuken.

Limpiaron los hogares de las chimeneas antes de que empezara el invierno.

C1

Ze maakten de haarden van de schoorstenen schoon voordat de winter begon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fogones (fornuizen/kookvuren)
  • chimeneas (schoorstenen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el fuego del hogar – het haardvuur

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hogares" in het Spaans:

haarden→huishoudens→huizen→open haarden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hogares

Vraag 1 van 2

Wat is de beste vertaling voor 'hogares' in een nieuwsbericht over de economie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hogar(thuis (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
hogareño(huiselijk / van het huishouden) — Bijvoeglijk naamwoord
hoguera(vreugdevuur) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'focus', wat 'open haard' of 'haard' betekende. In de loop van de tijd evolueerde het van het vertegenwoordigen van het vuur zelf naar het vertegenwoordigen van het hele huis en gezin dat eromheen bijeenkwam.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: laresFrench: foyer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'hogares' mannelijk of vrouwelijk?

Het is mannelijk. Je moet mannelijke lidwoorden gebruiken zoals 'los hogares' of mannelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'hogares modernos'.

Kan ik 'hogares' gebruiken om 'vreugdevuren' te betekenen?

Nee. Voor een vreugdevuur gebruik je het woord 'hogueras'. Ze delen dezelfde wortel (vuur), maar worden voor verschillende dingen gebruikt.