Hoe zeg je "huishoudens" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “huishoudens” is “hogares” — gebruik 'hogares' wanneer je verwijst naar een huishouden als sociale of statistische eenheid, vaak in de context van onderzoeken of algemene demografische gegevens..
hogares
/oh-GAH-rehs//oˈɡaɾes/
Voorbeelden
Muchos hogares tienen un perro como mascota.
Veel huishoudens hebben een hond als huisdier.
El gobierno quiere ayudar a los hogares con pocos recursos.
De overheid wil huishoudens met lage inkomens helpen.
En navidad, los hogares se llenan de luces y alegría.
Met Kerstmis zijn huizen gevuld met lichtjes en vreugde.
Meervoud Vormen
Aangezien het woord 'hogar' eindigt op een medeklinker (r), voegen we '-es' toe om het meervoud te vormen: 'hogares'.
Casa versus Hogar
Gebruik 'casas' voor de fysieke gebouwen en 'hogares' voor het emotionele concept van 'thuis' of de mensen binnenin.
De 'H' is Stil
Fout: “De 'h' uitspreken zoals in het Nederlands of Engels.”
Correctie: In het Spaans is de 'h' altijd stil. Begin het woord met de 'o'-klank: /oh-GAH-rehs/.
familias
/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/
Voorbeelden
Hay muchas familias grandes en mi barrio.
Er zijn veel grote gezinnen in mijn buurt.
Las familias se reúnen para celebrar la Navidad.
De gezinnen komen samen om Kerstmis te vieren.
Queremos ayudar a las familias afectadas por la tormenta.
We willen de gezinnen helpen die door de storm zijn getroffen.
Vrouwelijk Meervoud
Aangezien 'familia' vrouwelijk is, moet de meervoudsvorm 'familias' vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken, zoals 'las familias' (de gezinnen) of 'muchas familias' (veel gezinnen). In het Nederlands gebruiken we meestal 'de' voor zowel enkelvoud als meervoud, maar let op de uitgang -as.
Het gebruik van 'el' in plaats van 'la'
Fout: “Los familias son importantes.”
Correctie: Las familias son importantes. Het woord 'familia' wordt altijd als vrouwelijk behandeld, zelfs als het naar zowel mannen als vrouwen verwijst. Voor Nederlandstaligen is het belangrijk om te onthouden dat het lidwoord 'la' (of 'las' in meervoud) altijd gebruikt wordt, net zoals in het Nederlands 'de' voor 'familie' staat.
Hogares vs. Familias
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.