Hoe zeg je "familieleden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “familieleden” is “familiares” — gebruik dit woord om algemeen te verwijzen naar mensen die tot je familie behoren, ongeacht hoe nauw de band is..
familiares
/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/
Voorbeelden
Todos mis familiares viven en la misma ciudad.
Al mijn familieleden wonen in dezelfde stad.
¿Cuántos familiares asistieron a la boda?
Hoeveel familieleden woonden de bruiloft bij?
Los familiares del paciente esperan noticias afuera.
De familieleden van de patiënt wachten buiten op nieuws.
Meervoudsregel voor Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel 'familiares' kan verwijzen naar een gemengde groep mannen en vrouwen, is de standaard meervoudsvorm mannelijk ('los familiares'), wat gebruikelijk is voor groepen mensen in het Spaans.
'Familia' gebruiken in plaats van 'Familiares'
Fout: “Mis familia vienen a verme.”
Correctie: Mi familia (enkelvoudige groep) komt me bezoeken. OF Mis familiares (meervoudige individuen) komen me bezoeken. Gebruik 'familiares' wanneer je verwijst naar meerdere individuele personen.
parientes
/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/
Voorbeelden
Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.
Al mijn familieleden kwamen naar de bruiloft van mijn zus.
No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.
Ik heb niet veel familieleden die in deze stad wonen.
Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.
Ze ging haar verre familieleden op het platteland bezoeken.
De Enkelvoudsvorm
Dit woord is het meervoud van 'pariente' (een familielid). Als je over slechts één persoon praat, gebruik je 'un pariente' (voor een mannelijk familielid) of 'una pariente' (voor een vrouwelijk familielid).
Mannelijk Meervoud voor Gemengde Groepen
Zelfs als de groep familieleden vrouwen omvat, blijft het mannelijke meervoudswoord 'parientes' grammaticaal mannelijk, wat gebruikelijk is in het Spaans bij het verwijzen naar groepen van gemengd geslacht.
Valse Vriend: Parents
Fout: “Het gebruik van 'parientes' als je 'ouders' bedoelt.”
Correctie: Hoewel ze lijken op het Nederlandse woord 'ouders', betekent 'parientes' over het algemeen 'familieleden' (tantes, ooms, grootouders). Het woord voor 'ouders' (moeder en vader) is 'padres'.
tíos
TEE-ohs/ˈti.os/
Voorbeelden
Todos mis tíos vinieron a la boda, incluyendo mi tía Marta.
Al mijn ooms en tantes kwamen naar de bruiloft, inclusief mijn tante Marta.
¿Vienen tus tíos este fin de semana?
Komen jouw oom en tante dit weekend?
Regel voor het Mannelijk Meervoud
In het Spaans gebruik je de mannelijke meervoudsvorm ('tíos') om naar de hele groep te verwijzen wanneer er zowel mannen ('tíos') als vrouwen ('tías') in de groep zitten.
Het Vrouwelijke Meervoud Gebruiken voor Gemengde Groepen
Fout: “Het gebruik van 'tías' om te verwijzen naar een groep die zowel mannelijke als vrouwelijke familieleden bevat.”
Correctie: Gebruik altijd het mannelijke meervoud 'tíos' wanneer de groep ten minste één man bevat.
familias
/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/
Voorbeelden
Hay muchas familias grandes en mi barrio.
Er zijn veel grote gezinnen in mijn buurt.
Las familias se reúnen para celebrar la Navidad.
De gezinnen komen samen om Kerstmis te vieren.
Queremos ayudar a las familias afectadas por la tormenta.
We willen de gezinnen helpen die door de storm zijn getroffen.
Vrouwelijk Meervoud
Aangezien 'familia' vrouwelijk is, moet de meervoudsvorm 'familias' vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken, zoals 'las familias' (de gezinnen) of 'muchas familias' (veel gezinnen). In het Nederlands gebruiken we meestal 'de' voor zowel enkelvoud als meervoud, maar let op de uitgang -as.
Het gebruik van 'el' in plaats van 'la'
Fout: “Los familias son importantes.”
Correctie: Las familias son importantes. Het woord 'familia' wordt altijd als vrouwelijk behandeld, zelfs als het naar zowel mannen als vrouwen verwijst. Voor Nederlandstaligen is het belangrijk om te onthouden dat het lidwoord 'la' (of 'las' in meervoud) altijd gebruikt wordt, net zoals in het Nederlands 'de' voor 'familie' staat.
propios
/pro-pios//ˈpɾopjos/
Voorbeelden
Los propios de la región no quieren cambios.
De mensen die inheems zijn in de regio willen geen veranderingen.
Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.
Hij voerde de missie uit samen met zijn eigen mensen en zijn familieleden.
Adjectief als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je een bepaald lidwoord (zoals 'los') of een bezittelijk voornaamwoord (zoals 'sus') voor 'propios' plaatst, houdt het op een bijvoeglijk naamwoord te zijn en begint het als een zelfstandig naamwoord te fungeren, wat staat voor 'mijn mensen' of 'mijn dingen'.
Familiares vs. Parientes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.