Inklingo

Hoe zeg je "bloedverwanten" in het Spaans

Dutch → Spaans

parientes

/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/

NounA1General
Gebruik 'parientes' wanneer je het hebt over bloedverwanten in het algemeen, zoals ooms, tantes, neven, nichten, etc., zonder specifieke nadruk op de directe familiekring.
Een kleurrijke boekillustratie die een meergeneratie-familiegroep toont: een oudere man (grootvader), een vrouw (moeder) en twee jonge kinderen, die allemaal samen staan en blij glimlachen.

Voorbeelden

Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.

Al mijn familieleden kwamen naar de bruiloft van mijn zus.

No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.

Ik heb niet veel familieleden die in deze stad wonen.

Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.

Ze ging haar verre familieleden op het platteland bezoeken.

De Enkelvoudsvorm

Dit woord is het meervoud van 'pariente' (een familielid). Als je over slechts één persoon praat, gebruik je 'un pariente' (voor een mannelijk familielid) of 'una pariente' (voor een vrouwelijk familielid).

Mannelijk Meervoud voor Gemengde Groepen

Zelfs als de groep familieleden vrouwen omvat, blijft het mannelijke meervoudswoord 'parientes' grammaticaal mannelijk, wat gebruikelijk is in het Spaans bij het verwijzen naar groepen van gemengd geslacht.

Valse Vriend: Parents

Fout: “Het gebruik van 'parientes' als je 'ouders' bedoelt.”

Correctie: Hoewel ze lijken op het Nederlandse woord 'ouders', betekent 'parientes' over het algemeen 'familieleden' (tantes, ooms, grootouders). Het woord voor 'ouders' (moeder en vader) is 'padres'.

familiares

/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/

NounA1General
Gebruik 'familiares' om te verwijzen naar familieleden, met een mogelijke bredere inclusie die ook aangetrouwde familie kan omvatten, of wanneer je het hebt over de gehele familie als een groep.
Een sprookjesachtige illustratie van drie generaties van een familie: een grootmoeder, een moeder en een kind, die elkaars hand vasthouden en glimlachen, wat familieleden symboliseert.

Voorbeelden

Todos mis familiares viven en la misma ciudad.

Al mijn familieleden wonen in dezelfde stad.

¿Cuántos familiares asistieron a la boda?

Hoeveel familieleden woonden de bruiloft bij?

Los familiares del paciente esperan noticias afuera.

De familieleden van de patiënt wachten buiten op nieuws.

Meervoudsregel voor Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel 'familiares' kan verwijzen naar een gemengde groep mannen en vrouwen, is de standaard meervoudsvorm mannelijk ('los familiares'), wat gebruikelijk is voor groepen mensen in het Spaans.

'Familia' gebruiken in plaats van 'Familiares'

Fout: “Mis familia vienen a verme.”

Correctie: Mi familia (enkelvoudige groep) komt me bezoeken. OF Mis familiares (meervoudige individuen) komen me bezoeken. Gebruik 'familiares' wanneer je verwijst naar meerdere individuele personen.

Parientes vs. Familiares

Hoewel beide woorden 'familieleden' betekenen, is 'parientes' de meest directe vertaling voor bloedverwanten. 'Familiares' kan soms ook aangetrouwde familie omvatten, dus wees specifiek als je alleen biologische familie bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.