Hoe zeg je "huiselijke" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “huiselijke” is “familiares” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Esos nombres no me son familiares.
Die namen zijn mij niet vertrouwd.
Las caras familiares en la reunión me dieron tranquilidad.
De vertrouwde gezichten op de bijeenkomst gaven mij gemoedsrust.
Adoptamos unos modales más familiares en la cena.
We namen meer informele omgangsvormen aan tijdens het diner.
Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Aangezien 'familiares' meervoud is, moet het altijd een meervoudig zelfstandig naamwoord beschrijven. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is (zoals 'caras'), blijft de vorm 'familiares', omdat het basiswoord 'familiar' een van die bijvoeglijke naamwoorden is die niet van geslacht verandert.
Plaatsingsfout
Fout: “Unos familiares problemas.”
Correctie: Unos problemas familiares. Wanneer je verwijst naar 'familie-gerelateerde' kwesties, volgt het bijvoeglijk naamwoord meestal op het zelfstandig naamwoord, net als in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.