Inklingo
← Woordenboek

huelga

WHEL-gahˈwel.ɡa

“huelga” betekent “staking” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

staking

Ook: werkonderbreking
Drie kleurrijke cartoonfabrieksarbeiders die stil staan buiten een gesloten fabriekspoort, wat een werkonderbreking symboliseert.

📝 In Actie

Los trabajadores anunciaron una huelga indefinida.

B1

De werknemers kondigden een onbepaalde staking aan.

La huelga de transporte afectó a toda la ciudad.

B2

De transportstaking trof de hele stad.

Hacer huelga es un derecho fundamental en muchos países.

B1

Staken (letterlijk: een staking doen) is een fundamenteel recht in veel landen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer huelga – in staking gaan
  • convocar una huelga – een staking uitschrijven
  • huelga general – algemene staking

het is niet nodig

Ook: het is overbodig
WerkwoordC1irregular (from holgar) arformal
Iemand die een volle gieter vasthoudt naast een plant die al wordt doordrenkt door zware regenval, wat illustreert dat de gieter overbodig is.
infinitiveholgar
gerundholgando
past Participleholgado

📝 In Actie

No huelga decir que el informe fue excelente.

C1

Het is niet onnodig om te zeggen (of: Het verdient vermelding) dat het rapport uitstekend was.

Su presencia aquí huelga, ya terminamos la reunión.

C2

Uw aanwezigheid hier is overbodig; we hebben de vergadering al beëindigd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sobrar (overblijven/overbodig zijn)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • no huelga – het is niet nodig

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "huelga" in het Spaans:

staking→werkonderbreking→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: huelga

Vraag 1 van 2

Als je wilt zeggen 'De leraren gaan in staking', welke Spaanse zin is het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
huelguista(staker) — Zelfstandig naamwoord
holgar(rusten/ledig zijn) — Werkwoord
holgazán(luiaard) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het zelfstandig naamwoord 'huelga' komt rechtstreeks van het werkwoord 'holgar' (rusten, ledig zijn). Het idee is dat een staking een periode van gedwongen rust of ledigheid van het werk is.

Eerste vermelding: 15th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Es 'huelga' siempre un sustantivo femenino?

Ja, 'huelga' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus u moet altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken, zoals 'la huelga' of 'una huelga justa'.

Is 'huelga' gerelateerd aan 'vago' (lui)?

De concepten zijn gerelateerd! 'Huelga' komt van het werkwoord 'holgar' (rusten of ledig zijn). Hoewel een staking een geplande werkonderbreking is, is het basisidee een onderbreking van de arbeid, vergelijkbaar met ledigheid, hoewel 'huelga' een krachtige politieke en sociale betekenis heeft.