idóneo

ee-DOH-neh-ohiˈðoneo

“idóneo” betekent “ideaal” in het Spaans (perfect geschikt voor een doel).

ideaal, geschikt

Ook: passend, gepast

Bijvoeglijk naamwoordmB2

Een vierkant houten blok dat perfect in een vierkant gat in een houten plank past.

📝 In Actie

Este es el lugar idóneo para construir nuestra nueva casa.

Dit is de ideale plek om ons nieuwe huis te bouwen.

Ella es la candidata idónea para dirigir el departamento de ventas.

Zij is de ideale kandidaat om de verkoopafdeling te leiden.

No me parece el momento idóneo para discutir este problema familiar.

Ik denk niet dat het het juiste moment is om dit familieprobleem te bespreken.

Woordverbindingen

Synoniemen

adecuado (geschikt)
apto (bekwaam/geschikt)
ideal (ideaal)

Antoniemen

inadecuado (ongeschikt)
impropio (ongepast)

Veelvoorkomende Collocaties

el momento idóneo – het ideale moment
la persona idónea – de juiste persoon
el perfil idóneo – het ideale profiel

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "idóneo" in het Spaans:

gepast→geschikt→ideaal→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: idóneo

Vraag 1 van 3

Welk woord is een synoniem voor 'idóneo'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

idoneidad(geschiktheid) — Zelfstandig naamwoord

idóneamente(ideaal/geschikt) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

erróneoespontáneo

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'idoneus', dat werd gebruikt om iets te beschrijven dat 'geschikt', 'bekwaam' of 'gepast' was voor een specifieke taak.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: idoneousPortuguese: idóneo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'idóneo' formeel?

Het is iets formeler dan 'bueno' of 'adecuado', maar het is heel gebruikelijk in werk- en schoolomgevingen. Vergelijkbaar met het Nederlandse 'geschikt' of 'passend' in professionele contexten.

Kan ik het gebruiken om een persoon te beschrijven?

Ja! Je kunt het gebruiken om te zeggen dat iemand de juiste persoon is voor een baan of een rol (bijv. 'el padre idóneo'). Dit is vergelijkbaar met 'de geschikte vader'.

Heeft het een meervoudsvorm?

Ja, voeg gewoon een -s toe: 'idóneos' of 'idóneas' bij het beschrijven van meer dan één ding. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook meervouden vormen.