lastimarte
las-tee-MAR-teh
/lastiˈmaɾte/
Lastimarte kan betekenen dat je een ander pijn doet, vaak met zorg en empathie om het te herstellen.
lastimarte(Werkwoord)
jou pijn doen
?fysieke of emotionele pijn veroorzaken bij een ander persoon
je verwonden
?specifically physical harm
,je beledigen
?hurting someone's feelings
📝 In Actie
No fue mi intención lastimarte.
A2Het was niet mijn bedoeling om jou pijn te doen.
Tengo miedo de lastimarte con la verdad.
B1Ik ben bang om je pijn te doen met de waarheid.
💡 Grammaticapunten
De 'te' op het einde
In het Spaans kun je het woord voor 'jij/jou' (te) direct aan het einde van een basiswerkwoord plakken. Het verandert 'lastimar' (pijn doen) in 'lastimarte' (jou pijn doen).
Wanneer gebruik je dit?
Je gebruikt deze vorm wanneer het werkwoord volgt op een ander werkwoord (zoals 'willen' of 'vrezen') of na woorden als 'para' (om te) of 'a' (naar/aan).
❌ Veelgemaakte Fouten
Woordvolgorde
Fout: “te lastimar quiero”
Correctie: quiero lastimarte (of 'te quiero lastimar'). In het Spaans staat 'jou' óf vóór het eerste werkwoord óf wordt het vastgeplakt aan het einde van het actiewerkwoord.
⭐ Gebruikstips
Let op de context
Dit woord kan zowel fysieke pijn betekenen (zoals op iemands voet stappen) als emotionele pijn (zoals het uitmaken met iemand).
Lastimarte verwijst ook naar jezelf per ongeluk verwonden, zoals een schaafwond oplopen tijdens het spelen.
lastimarte(Werkwoord)
jezelf pijn doen
?accidentele zelfverwonding
gewond raken
?a general way to describe an accident happening to you
📝 In Actie
Ten cuidado o vas a lastimarte.
A2Wees voorzichtig, anders ga je jezelf pijn doen.
No quiero que vayas a lastimarte con ese cuchillo.
B1Ik wil niet dat je jezelf pijn doet met dat mes.
💡 Grammaticapunten
Reflexieve handelingen
Wanneer de persoon die de handeling uitvoert ook degene is die het ontvangt, gebruiken we 'te' om 'jezelf' aan te duiden. Het werkt als een spiegel voor het werkwoord.
⭐ Gebruikstips
Waarschuwingen
Gebruik dit woord bij het waarschuwen van kinderen of vrienden voor potentieel gevaar.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: lastimarte
Vraag 1 van 2
Wat betekent de 'te' in de zin 'No quiero lastimarte'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'lastimarte' één woord of twee?
Het zijn technisch gezien twee taalelementen—de actie 'lastimar' en de persoon 'te'—maar in het Spaans worden ze als één woord geschreven wanneer de actie in zijn basisvorm staat.
Kan ik 'lastimarte' gebruiken voor een gebroken hart?
Ja! Het wordt heel vaak gebruikt voor emotionele pijn en gekwetste gevoelens, net als in het Nederlands.