librar

lee-BRARliˈβɾaɾ

“librar” betekent “bevrijden of redden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bevrijden of reddenB1Werkwoord

iemand beschermen tegen schade of gevaar

Meer leren →

voeren / vechtenB2Werkwoord

verwijzend naar een gevecht of strijd

Meer leren →

bevrijden of reddenOok: ontsnappen, vrij zijn (van werk)

WerkwoordB1regular ar

Spain

Een vogel die uit een open gouden kooi vliegt in een helderblauwe lucht.

gerundlibrando

past Participlelibrado

infinitivelibrar

📝 In Actie

El cinturón de seguridad le libró de una muerte segura.

De veiligheidsgordel redde hem van de dood.

Hoy libro, así que podemos ir a la playa.

Ik ben vandaag vrij, dus we kunnen naar het strand.

Te has librado por los pelos de limpiar la cocina.

Je bent er ternauwernood aan ontsnapt om de keuken te moeten schoonmaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

salvar (redden)
escapar (ontsnappen)

Antoniemen

atrapar (vangen)
condenar (veroordelen)

Veelvoorkomende Collocaties

librar de – bevrijden van
librarse del castigo – aan straf ontsnappen

Idiomen & Uitdrukkingen

¡De buena nos hemos librado! – Dat was maar nipt!

voeren / vechten

WerkwoordB2regular arformal

Twee dappere ridders in glimmend harnas met schilden, die een grote groene draak aankijken.

gerundlibrando

past Participlelibrado

infinitivelibrar

📝 In Actie

Ambos ejércitos libraron una batalla sangrienta.

Beide legers voerden een bloedige strijd.

Estamos librando una guerra contra la inflación.

We voeren een oorlog tegen inflatie.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

librar una batalla – een gevecht voeren
librar un combate – een gevecht aangaan

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yolibrara

túlibraras

él/ella/ustedlibrara

nosotroslibráramos

vosotroslibrarais

ellos/ellas/ustedeslibraran

Present Subjunctive

yolibre

túlibres

él/ella/ustedlibre

nosotroslibremos

vosotroslibréis

ellos/ellas/ustedeslibren

Indicative

Preterite

yolibré

túlibraste

él/ella/ustedlibró

nosotroslibramos

vosotroslibrasteis

ellos/ellas/ustedeslibraron

Imperfect

yolibraba

túlibrabas

él/ella/ustedlibraba

nosotroslibrábamos

vosotroslibrabais

ellos/ellas/ustedeslibraban

Present

yolibro

túlibras

él/ella/ustedlibra

nosotroslibramos

vosotroslibráis

ellos/ellas/ustedeslibran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "librar" in het Spaans:

ontsnappen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: librar

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'Mañana libro', wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

libre(vrij) — Bijvoeglijk naamwoord

libertad(vrijheid) — Zelfstandig naamwoord

liberación(bevrijding) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

mirar esperar

📚 Etymologie

Van het Latijnse 'liberare', wat 'vrijmaken' of 'loslaten' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: liberateFrench: livrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'librar' en 'liberar'?

'Liberar' is om iemand fysiek vrij te laten (zoals een gevangene). 'Librar' gaat meer over iemand redden van een probleem of een vrije dag hebben.

Wordt 'librar' hetzelfde gebruikt in Mexico en Spanje?

Hoewel de betekenis 'redden' universeel is, wordt 'librar' om te betekenen 'een vrije dag hebben' veel vaker gebruikt in Spanje dan in Mexico.

Kan 'librar' 'bezorgen' betekenen?

In zeer formele of ouderwetse juridische contexten kan het 'uitreiken' betekenen (zoals een cheque), maar je moet het niet gebruiken om 'een pakket bezorgen' te betekenen - gebruik daarvoor 'entregar'.