llévate

neem (het/hen) mee?als bevel aan een vriend (tú),pak?wanneer je iemand zegt iets snel op te pakken

Ook:mee slepen?in a playful or casual context

yeh-VAH-teh

/ˈʎe.βa.te/

Verb (command form)A2regular ar

neutral

Een eenvoudige stripboekillustratie van een vrolijk figuur dat wegloopt terwijl hij een kleine, kleurrijke tas over zijn schouder draagt, wat de handeling van het meenemen van een voorwerp symboliseert.

Snelle Referentie

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 In Actie

El paraguas está lloviendo. ¡Llévate el paraguas!

Het regent. Neem de paraplu mee!

Hay galletas, llévate unas cuantas para el camino.

Er zijn koekjes, pak er een paar voor onderweg.

Si no lo quieres, llévate el resto a casa.

Als je het niet wilt, neem de rest dan mee naar huis.

Woordverbindingen

Synoniemen

coge (pak/neem (Spanje))
toma (neem)

Antoniemen

deja (laat (achter))

Veelvoorkomende Collocaties

llévate esto puesto – draag dit (als je weggaat)
llévate la chaqueta – neem de jas mee

💡 Grammaticapunten

De gebiedende wijs (Imperatief)

Dit woord is een direct bevel gericht aan 'tú' (jij, informeel). De basisvorm van het bevel 'lleva' betekent 'dragen/nemen', en de eraan vastgeplakte 'te' betekent 'jezelf' of 'voor jou', wat benadrukt dat de actie de aangesprokene ten goede komt.

Het accent toevoegen

Wanneer je een voornaamwoord zoals 'te' aan een bevestigend bevel vastplakt, moet je een accentteken (tílde) toevoegen aan de oorspronkelijke klemtoonlettergreep ('lle-va'). Dit behoudt de klemtoon op dezelfde plek: 'llévate'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het accent vergeten

Fout: “Llevate”

Correctie: Llévate. Zonder accent verschuift de klemtoon naar de 'va'-lettergreep, waardoor het onjuist klinkt en verwarrend is.

⭐ Gebruikstips

Gebruik van 'Se' voor nadruk

In het Spaans impliceert het toevoegen van 'se' of 'te' aan het werkwoord 'llevar' vaak dat iets volledig wordt meegenomen, meestal voor persoonlijk gebruik of consumptie. Het is sterker dan alleen 'lleva'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llévate

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'llévate' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

llevar(dragen, meenemen) - Werkwoord

llevarse(meenemen, het goed kunnen vinden met) - Werkwoord

llevadero(draaglijk) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'lleva' en 'llévate'?

'Lleva' is een eenvoudig bevel om iets te dragen of te nemen ('Lleva mi libro' - Draag mijn boek). 'Llévate' is de reflexieve vorm, wat 'neem (het) mee' betekent, vaak impliceert dat de actie is voor het voordeel van de aangesprokene, of dat het voorwerp permanent wordt verwijderd ('Llévate tu libro' - Neem je boek mee als je weggaat).

Hoe maak ik 'llévate' negatief (Neem het niet mee)?

Voor negatieve bevelen staat het voornaamwoord 'te' vóór het werkwoord, en verandert het werkwoord naar de aanvoegende wijs (subjuntivo): 'No te lo lleves' (Neem het [weg] niet mee).