métete
MEH-teh-teh
/ˈme.te.te/
Om iemand te bevelen 'instappen' (een kamer of voertuig), gebruik je métete.
métete(Verb (Command Form))
instappen
?een voertuig of kamer binnengaan
,naar binnen gaan
?een gebouw of gebied binnengaan
naar binnen stappen
?a polite instruction
📝 In Actie
¡Métete en el coche, que llegamos tarde!
A1Stap in de auto, we komen te laat!
El agua está fría, pero ¡métete ya!
A2Het water is koud, maar stap er nu in!
Métete en la fila para que te atiendan.
A2Ga in de rij staan zodat ze je kunnen helpen.
💡 Grammaticapunten
Bevel + Voornaamwoord
Dit woord is een bevel ('mete') gecombineerd met het voornaamwoord 'te' (wat 'jezelf' betekent). Wanneer je het voornaamwoord aan een bevestigend bevel koppelt, moet je een accentteken (tilda) toevoegen om de klemtoon op de oorspronkelijke lettergreep te houden.
Reflexieve Handeling
Het gebruik van 'meterse' in plaats van 'meter' betekent dat het onderwerp de handeling aan of voor zichzelf doet. Hier zeg je tegen 'jij' dat je 'jezelf' naar binnen moet plaatsen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Ontbrekend Accent
Fout: “Metete”
Correctie: Métete. Zonder het accent zou de klemtoon onjuist op de tweede lettergreep vallen ('te-TE-te'), wat de luisteraar in verwarring brengt.
⭐ Gebruikstips
Gebruik voor Beweging
Gebruik 'métete' wanneer je iemand instrueert om zijn hele lichaam in een afgesloten ruimte te verplaatsen, zoals een zwembad, een kamer of een krappe plek.
Wanneer je iemand beveelt zich in een situatie te 'mengen', zeg je métete.
métete(Verb (Command Form))
je ermee bemoeien
?in een situatie of conflict
,je ermee bemoeien
?je mengen in andermans zaken (vaak kritisch)
je ermee bezighouden
?used ironically, telling someone to focus on their own life
📝 In Actie
Si quieres un aumento, métete en el proyecto de marketing.
B2Als je opslag wilt, bemoei je dan met het marketingproject.
Ya que sabes tanto, métete y arréglalo tú mismo.
C1Aangezien je zoveel weet, bemoei je ermee en los het zelf op.
¡Métete en tus propios asuntos!
B2Houd je met je eigen zaken bezig! (Letterlijk: Bemoei je met je eigen zaken!)
💡 Grammaticapunten
Voorzetsel 'en'
Wanneer 'meterse' 'zich bemoeien met' betekent, vereist het bijna altijd het voorzetsel 'en' (in/binnen) om de situatie of het onderwerp van inmenging aan te geven.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'a' in plaats van 'en'
Fout: “Métete a ese tema.”
Correctie: Métete en ese tema. Het voorzetsel 'en' is nodig om diepe betrokkenheid bij een onderwerp aan te geven.
⭐ Gebruikstips
Vaak Negatief
Hoewel 'métete' het bevestigende bevel is, wordt deze figuurlijke betekenis veel vaker gehoord in het ontkennende bevel: '¡No te metas!' (Bemoei je er niet mee!).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: métete
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'métete' in de zin van 'je bemoeien' in plaats van 'een plaats binnengaan'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'métete' een accentteken?
Het accentteken is nodig omdat wanneer je het voornaamwoord 'te' aan het bevel 'mete' koppelt, de klemtoon van nature verschuift. Het accent dwingt de klemtoon terug naar de oorspronkelijke lettergreep (ME-te), wat helpt om het woord correct uit te spreken.
Wat is de ontkennende bevelsvorm van 'métete'?
Het ontkennende bevel is 'No te metas.' Het voornaamwoord 'te' verplaatst zich naar voren voor het werkwoord, en het werkwoord verandert in de speciale bevelsvorm (aanvoegende wijs).