pasa
“pasa” betekent “hij/zij/het gaat voorbij” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hij/zij/het gaat voorbij, het gebeurt, geef door!
Ook: hij/zij/het besteedt, kom binnen!
📝 In Actie
¿Qué pasa?
A1Wat is er aan de hand?
El autobús pasa a las diez.
A1De bus gaat om tien uur voorbij.
Pasa la sal, por favor.
A1Geef het zout door, alsjeblieft.
Mi hermana pasa mucho tiempo en la biblioteca.
A2Mijn zus besteedt veel tijd in de bibliotheek.
Pasa, pasa, no te quedes en la puerta.
B1Kom binnen, kom binnen, blijf niet bij de deur staan.
rozijn
Ook: pruim (gedroogd)
📝 In Actie
Me encantan las galletas con pasas.
A2Ik ben dol op koekjes met rozijnen.
El niño no quería comerse la pasa.
B1Het kind wilde de rozijn niet opeten.
Para hacer este postre, necesitas un puñado de pasas.
B1Voor dit dessert heb je een handvol rozijnen nodig.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pasa
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pasa' om 'rozijn' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'pasa' heeft een dubbele oorsprong uit het Latijn. De werkwoordsvorm komt van het Latijnse 'passāre', wat 'stappen' of 'voorbijgaan' betekent. De zelfstandige naamwoordvorm (rozijn) komt van de uitdrukking 'uva passa', wat een druif betekent die 'gepasseerd' of uitgespreid is om te drogen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'pasa' en 'pase'?
'Pasa' is de informele 'tú'-vorm van het bevel dat je gebruikt bij een vriend. 'Pase' is de formele 'usted'-vorm die je gebruikt bij iemand die je minder goed kent, of als teken van respect. 'Pase' is ook een andere werkwoordsvorm die in andere situaties wordt gebruikt.
Hoe weet ik of 'pasa' een werkwoord of een zelfstandig naamwoord (rozijn) is?
Kijk naar aanwijzingen in de zin! Als je 'la pasa' of 'una pasa' ervoor ziet staan, is het zeker het zelfstandig naamwoord 'rozijn'. Als het deel uitmaakt van een vraag zoals '¿Qué pasa?' of als bevel wordt gebruikt, is het het werkwoord.
Is '¿Qué pasa?' onbeleefd?
Meestal niet! Het is een zeer gebruikelijke, neutrale manier om te vragen 'Wat is er aan de hand?' of 'Wat scheelt er?'. Bij vrienden is het net als 'Hoe is het?'. Je intonatie bepaalt of het bezorgd, nieuwsgierig of geïrriteerd klinkt.