Inklingo
Woordenboek

ocurre

oh-KOO-rrehoˈkure

“ocurre” betekent “het gebeurt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

het gebeurtA2Werkwoord

wanneer een gebeurtenis plaatsvindt

Meer leren →
het komt (iemand) in gedachtenB1Werkwoord

een idee dat opkomt

Meer leren →

het gebeurt, het vindt plaatsOok: het vindt plaats

WerkwoordA2regular ir
Een klein, groen spruitje dat snel uit de bruine aarde barst in een eenvoudige, zonnige tuin, wat het plaatsvinden van een gebeurtenis symboliseert.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Actie

¿Qué ocurre?

A2

Wat is er aan de hand?

El accidente ocurrió en la mañana.

B1

Het ongeluk vond plaats in de ochtend.

No te preocupes, no ocurre nada.

A2

Maak je geen zorgen, er gebeurt niets.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ocurre algo – er gebeurt iets
  • ocurre un problema – er doet zich een probleem voor
  • ocurre que... – het blijkt dat...

het komt (iemand) in gedachtenOok: bedenken, invallen

WerkwoordB1pronominal-like ir
Een vriendelijk, eenvoudig personage dat rustig zit, plotseling een briljant idee krijgt, gesymboliseerd door een grote, gloeiende gloeilamp die direct boven hun hoofd verschijnt.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Actie

Se me ocurre una idea.

B1

Er komt een idee bij me op. (Ik heb een idee.)

¿Se te ocurre algo para cenar?

B1

Kun jij iets bedenken voor het avondeten?

A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.

B2

Mijn baas bedacht een nieuwe strategie.

¡Ni se te ocurra tocar eso!

B2

Moet je niet eens denken om dat aan te raken!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • venir a la mente (opkomen in gedachten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • se me ocurre que... – het komt bij mij op dat...
  • se le ocurrió una idea – hij/zij kreeg een idee

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Ni se te ocurra – Moet je niet aan denken / Geen sprake van

Indicative

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ocurre" in het Spaans:

bedenkenhet gebeurtinvallen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocurre

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'Ik kreeg net een geweldig idee!'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
ocurrir(gebeuren, plaatsvinden) — Werkwoord
ocurrencia(ingeving, geestige opmerking) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
aburrecurre
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'occurrere', wat 'tegen iets aanrennen, ontmoeten, zich voordoen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis van iets dat 'zich voordoet' naar onze moderne betekenissen van een gebeurtenis die 'plaatsvindt' of een idee dat zich in de geest 'voordoet'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: occurFrench: occourir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het werkelijke verschil tussen '¿Qué ocurre?' en '¿Qué pasa?'

Ze betekenen allebei 'Wat is er aan de hand?' en je kunt ze bijna door elkaar gebruiken. '¿Qué pasa?' is iets gebruikelijker en informeler in het dagelijkse gesprek. '¿Qué ocurre?' is ook perfect normaal, maar kan soms iets serieuzer of formeler klinken, alsof je informeert naar een specifiek probleem of een gebeurtenis.