sucede
“sucede” betekent “het gebeurt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
het gebeurt
Ook: het vindt plaats, het geschiedt
📝 In Actie
¿Qué sucede aquí?
A2Wat gebeurt hier?
Algo extraño sucede en esa casa.
B1Er gebeurt iets vreemds in dat huis.
No te preocupes, eso sucede a menudo.
A2Maak je geen zorgen, dat gebeurt vaak.
het volgt
Ook: het komt na
📝 In Actie
La primavera sucede al invierno.
B2De lente volgt op de winter.
En la historia, la paz sucede a la guerra.
C1In de geschiedenis volgt de vrede op de oorlog.
hij/zij volgt op
Ook: hij/zij erft
📝 In Actie
El príncipe sucede al rey en el trono.
C1De prins volgt de koning op de troon op.
La vicepresidenta sucede al presidente si este renuncia.
C1De vicepresident volgt de president op als deze aftreedt.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sucede" in het Spaans:
het gebeurde→het gebeurt→het geschiedt→het volgt→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sucede
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'sucede' om te praten over een reeks gebeurtenissen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'succēdere', dat is opgebouwd uit 'sub-' (wat 'onder' of 'volgende' betekent) en 'cēdere' (wat 'gaan' of 'wijken' betekent). De oorspronkelijke betekenis was dus letterlijk 'erachteraan gaan' of 'volgen', wat je nog steeds terugziet in de meer formele toepassingen van vandaag.
Eerste vermelding: Around the 13th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen '¿Qué pasa?' en '¿Qué sucede?'
Beide betekenen 'Wat gebeurt er?', maar '¿Qué pasa?' is veel gebruikelijker en informeler, zoals 'Wat is er aan de hand?'. '¿Qué sucede?' is iets neutraler of zelfs serieuzer. Als je een kamer binnenloopt waar mensen ruzie maken, past '¿Qué sucede?' perfect. Om een vriend te begroeten, is '¿Qué pasa?' beter.
Kan ik 'yo sucedo' zeggen?
Het is grammaticaal mogelijk, maar zeer zeldzaam. 'Suceder' wordt bijna altijd in de derde persoon gebruikt ('sucede', 'sucedió', 'suceden') om te praten over gebeurtenissen die 'gebeuren'. Voor dingen die jou overkomen, is het natuurlijker om te zeggen 'Me pasó algo' (Er is mij iets overkomen) in plaats van 'Algo me sucedió'.