Hoe zeg je "het geschiedt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het geschiedt” is “sucede” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Qué sucede aquí?
Wat gebeurt hier?
Algo extraño sucede en esa casa.
Er gebeurt iets vreemds in dat huis.
No te preocupes, eso sucede a menudo.
Maak je geen zorgen, dat gebeurt vaak.
Gewoon voor 'het' of 'dat'
'Sucede' wordt meestal gebruikt om 'het gebeurt' te betekenen. In het Spaans hoef je geen woord voor 'het' toe te voegen, omdat de werkwoordsuitgang dat idee al bevat. Dus, 'Sucede a menudo' betekent 'Het gebeurt vaak'.
'Sucede' versus 'Pasar'
Fout: “Het gebruik van 'sucede' in zeer informele situaties waar 'pasar' natuurlijker klinkt.”
Correctie: In een informeel gesprek hoor je waarschijnlijk eerder '¿Qué pasa?' (Wat is er?). '¿Qué sucede?' is perfect correct, maar klinkt iets neutraler of serieuzer. Zie 'pasar' als je alledaagse keuze en 'suceder' wanneer je een gebeurtenis of situatie beschrijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.