Inklingo

Hoe zeg je "het volgt" in het Spaans

Dutch → Spaans

sigue

/see-geh//ˈsi.ɣe/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'sigue' wanneer je letterlijk bedoelt dat iemand of iets een ander persoon of object volgt, zoals een persoon die een ander achterna loopt.
Een persoon die een ander persoon op een pad dicht volgt, wat de handeling van volgen illustreert.

Voorbeelden

El perro siempre sigue a su dueño al parque.

De hond volgt zijn baasje altijd naar het park.

Usted sigue al guía, por favor.

U volgt de gids, alstublieft.

De 'e' naar 'i' klinkerwisseling

Het werkwoord 'seguir' is een beetje lastig. In veel vormen, zoals 'sigo' (ik volg) en 'sigue' (hij/zij volgt), verandert de 'e' in de stam in een 'i'. Maar let op, het verandert niet voor 'nosotros' (seguimos)!

sucede

/su-SEH-deh//suˈse.de/

WerkwoordB2Neutraal
Gebruik 'sucede' om aan te geven dat iets een logisch of chronologisch gevolg is van iets anders, zoals een seizoen dat op een ander volgt.
Een eenvoudig landschap duidelijk verdeeld, met besneeuwde winter aan de linkerkant en groen, bloeiend voorjaar aan de rechterkant.

Voorbeelden

La primavera sucede al invierno.

De lente volgt op de winter.

En la historia, la paz sucede a la guerra.

In de geschiedenis volgt de vrede op de oorlog.

Sigue vs. Sucede

De meest gemaakte fout is het verwarren van letterlijk volgen ('sigue') met een opeenvolging in de tijd ('sucede'). Denk eraan: 'sigue' gebruik je als er fysieke beweging of achterna lopen is, 'sucede' gebruik je voor gebeurtenissen die elkaar opvolgen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.