Inklingo
← Woordenboek

moscas

MO-skahsˈmoskas

vliegen

Ook: huisvliegen
Een close-up, eenvoudige illustratie van drie gewone huisvliegen die samen vliegen, met hun grote ogen en doorschijnende vleugels.

📝 In Actie

Hay demasiadas moscas en la cocina.

A1

Er zijn te veel vliegen in de keuken.

Las moscas son atraídas por la fruta madura.

A2

Vliegen worden aangetrokken door rijp fruit.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • matar moscas – vliegen doden
  • trampa para moscas – vliegenval

voor het geval

Ook: achterdocht
Spain
Een klein kind dat veilig op een zacht, kleurrijk vloerkleed zit, met een felgekleurde, oversized veiligheidshelm en kniebeschermers op, wat extreme voorzichtigheid aantoont.

📝 In Actie

Lleva un paraguas, por si las moscas.

B1

Neem een paraplu mee, voor het geval dat (letterlijk: 'voor als de vliegen').

Parece que tiene la mosca detrás de la oreja con ese negocio.

B2

Het lijkt erop dat hij achterdochtig is over die deal (letterlijk: 'hij heeft de vlieg achter zijn oor').

Woordverbindingen

Synoniemen

  • precaución (voorzorg)

Idiomen & Uitdrukkingen

jij ergert

Ook: jij vermoedt
WerkwoordC1regular arslang
Een illustratie waarin één persoon herhaaldelijk de schouder van een ander persoon met een vinger aanraakt. De persoon die aangeraakt wordt, heeft een geïrriteerde uitdrukking en gekruiste armen.
past Participlemoscado
gerundmoscando
infinitivemoscar

📝 In Actie

Si tú le moscas con ese tono, no va a ayudarte.

C1

Als jij hem ergert met die toon, gaat hij je niet helpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • molestas (jij ergert)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedmoscara
yomoscara
ellos/ellas/ustedesmoscaran
túmoscaras
vosotrosmoscarais
nosotrosmoscáramos

present

él/ella/ustedmosque
yomosque
ellos/ellas/ustedesmosquen
túmosques
vosotrosmosquéis
nosotrosmosquemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedmoscaba
yomoscaba
ellos/ellas/ustedesmoscaban
túmoscabas
vosotrosmoscabais
nosotrosmoscábamos

present

él/ella/ustedmosca
yomosco
ellos/ellas/ustedesmoscan
túmoscas
vosotrosmoscáis
nosotrosmoscamos

preterite

él/ella/ustedmoscó
yomosqué
ellos/ellas/ustedesmoscaron
túmoscaste
vosotrosmoscasteis
nosotrosmoscamos
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "moscas" in het Spaans:

achterdocht→huisvliegen→jij ergert→jij vermoedt→vliegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: moscas

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin geeft de betekenis van 'Llevo un mapa por si las moscas' het beste weer?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mosca(vlieg (insect)) — Zelfstandig naamwoord
moscar(ergeren; vermoeden) — Werkwoord
moscadero(plaats vol vliegen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
buscastruchas
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *musca*, wat ook 'vlieg' betekende. De betekenis is al eeuwenlang stabiel en verwijst naar het veelvoorkomende insect.

Eerste vermelding: Pre-10th century (derived from Vulgar Latin)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: moscaFrench: moucheItalian: mosca

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'por si las moscas' 'voor het geval dat'?

De precieze oorsprong wordt betwist, maar het komt waarschijnlijk voort uit het idee van voorzorgsmaatregelen nemen tegen kleine, vervelende dingen (zoals vliegen) die iets kunnen verpesten, of misschien de noodzaak om voedsel af te dekken 'voor het geval de vliegen' erop landen. Het is een kleurrijke manier om voorzichtigheid uit te drukken.

Wordt 'moscas' ooit gebruikt om geld aan te duiden?

Ja, in sommige zeer informele, regionale Spaanse dialecten kan 'mosca' in het enkelvoud straattaal zijn voor geld, maar dit is minder gebruikelijk dan de betekenis van het insect. Je zult 'moscas' horen in de uitdrukking 'estar sin blanca' (blut zijn), waarbij 'moscas' als geld wordt geïmpliceerd.