Inklingo

Hoe zeg je "jij vermoedt" in het Spaans

Dutch → Spaans

sospechas

so-SPEH-chas/soˈspe.tʃas/

verbA2neutraal
Gebruik 'sospechas' als je 'jij vermoedt' bedoelt in de zin van iets achterdochtig zijn of een idee hebben over iets.
Een jong persoon gekleed als detective wijst beschuldigend naar een kleine, nerveuze hond die naast een gebroken koekjespot staat.

Voorbeelden

¿Tú sospechas algo de lo que dijo Juan?

Vermoei jij iets van wat Juan zei?

Si sospechas que algo está mal, debes decirlo.

Als jij vermoedt dat er iets mis is, moet je dat zeggen.

Siempre sospechas de mis intenciones.

Jij vermoedt altijd mijn bedoelingen.

Regulier werkwoordpatroon

Het werkwoord 'sospechar' is een perfect regelmatig '-ar' werkwoord. Zodra je het patroon kent voor een werkwoord als 'hablar' (praten), weet je hoe je 'sospechar' in alle tijden moet vervoegen!

Het verkeerde voorzetsel gebruiken

Fout: “Sospecho en él. (Ik vermoed in hem.)”

Correctie: Sospecho de él. (Ik vermoed hem/Ik vermoed van hem.) Het werkwoord 'sospechar' heeft meestal het kleine woordje 'de' (van/over) nodig voor de persoon of zaak die je betwijfelt.

moscas

/MO-skahs//ˈmoskas/

verbC1informeel
Gebruik 'moscas' als je 'jij vermoedt' bedoelt in de zin van iemand irriteren of lastigvallen, vergelijkbaar met 'jij maakt hem gek'.
Een illustratie waarin één persoon herhaaldelijk de schouder van een ander persoon met een vinger aanraakt. De persoon die aangeraakt wordt, heeft een geïrriteerde uitdrukking en gekruiste armen.

Voorbeelden

Si tú le moscas con ese tono, no va a ayudarte.

Als jij hem ergert met die toon, gaat hij je niet helpen.

De 'Tú'-Vorm

Deze specifieke vorm, 'moscas', is de 'tú' (jij, informeel enkelvoud) vervoeging voor de tegenwoordige tijd. Als je tegen een groep spreekt, zou je 'moscan' (ustedes) gebruiken.

Verwarring tussen 'sospechas' en 'moscas'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'iets vermoeden' (achterdocht) met 'iemand irriteren'. 'Sospechas' gebruik je voor de eerste betekenis, terwijl 'moscas' echt draait om het lastigvallen van iemand.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.