Inklingo
← Woordenboek

moverme

mo-BEHR-mehmoˈβeɾme

“moverme” betekent “mijzelf bewegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mijzelf bewegen

Ook: in beweging komen
WerkwoordA2irregular (stem-changing o to ue) and reflexive er
Spain
Een persoon die zijn armen en benen strekt in een lichte, open ruimte.
gerundmoviéndome
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Actie

Necesito moverme un poco después de estar sentado todo el día.

A2

Ik moet mezelf een beetje bewegen na de hele dag gezeten te hebben.

No puedo moverme, me duele mucho la espalda.

A2

Ik kan me niet bewegen; mijn rug doet erg veel pijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desplazarme (mijzelf verplaatsen/verhuizen)
  • agitarme (mijzelf heftig schudden/bewegen)

Antoniemen

  • detenerme (mijzelf stoppen)
  • pararme (stil blijven staan/stoppen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • empezar a moverme – beginnen met bewegen
  • sin moverme – zonder mijzelf te bewegen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • moverme por intereses – Dingen alleen doen omdat je er iets aan verdient.

me verplaatsen

Ook: reizen
Een persoon die op een fiets door een groen parkpad rijdt.

📝 In Actie

Prefiero moverme en metro para evitar el tráfico.

B1

Ik reis liever met de metro om de files te vermijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trasladarme (mijzelf vervoeren/pendelen)
  • circular (circuleren/stromen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • moverme en transporte público – mij verplaatsen met openbaar vervoer
  • moverme por la ciudad – door de stad reizen/mij door de stad bewegen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse movieran
yome moviera
túte movieras
vosotrosos movierais
nosotrosnos moviéramos
él/ella/ustedme moviera

present

ellos/ellas/ustedesse muevan
yome mueva
túte muevas
vosotrosos mováis
nosotrosnos movamos
él/ella/ustedse mueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse movieron
yome moví
túte moviste
vosotrosos movisteis
nosotrosnos movimos
él/ella/ustedse movió

imperfect

ellos/ellas/ustedesse movían
yome movía
túte movías
vosotrosos movíais
nosotrosnos movíamos
él/ella/ustedse movía

present

ellos/ellas/ustedesse mueven
yome muevo
túte mueves
vosotrosos movéis
nosotrosnos movemos
él/ella/ustedse mueve
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "moverme" in het Spaans:

me verplaatsen→mijzelf bewegen→reizen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: moverme

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'Ik moet in beweging komen' (fysiek) met 'moverme'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
movimiento(beweging) — Zelfstandig naamwoord
móvil(mobiel / mobiele telefoon) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
conmover(emotioneel raken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'mover' (afgeleid van het Latijnse 'movere', wat 'in beweging zetten' betekent) gecombineerd met het reflexieve voornaamwoord 'me' (van Latijn 'me').

Eerste vermelding: 13th century (root verb)

Cognaten (Verwante woorden)

English: moveFrench: mouvoir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'moverme' anders dan 'moverse'?

Ja. 'Moverse' is de algemene naam van de handeling (zichzelf bewegen), terwijl 'moverme' specifiek betekent 'mijzelf bewegen'. Je gebruikt 'moverme' als je het over je eigen lichaam hebt.

Waarom verandert de 'o' soms in 'ue'?

Dit is een veelvoorkomend Spaans patroon. In woorden zoals 'mover' splitst de 'o' zich in 'ue' zodra de klemtoon op die lettergreep valt, zoals in 'me muevo' (ik beweeg).