Inklingo
← Woordenboek

movernos

mo-BER-nosmoˈβernos

“movernos” betekent “bewegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bewegen, onszelf verplaatsen

Ook: een centimeter verschuiven
WerkwoordA2irregular (stem-changing o to ue) er
Een groep blije mensen loopt samen over een kronkelpad in een groen veld.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Actie

Necesitamos movernos para ver mejor el concierto.

A1

We moeten ons verplaatsen om het concert beter te zien.

Es difícil movernos con tantas maletas.

A2

Het is moeilijk voor ons om te bewegen met zoveel koffers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trasladarnos (onszelf verhuizen)
  • desplazarnos (een afstand afleggen/reizen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • poder movernos – ons kunnen verplaatsen
  • sin movernos – zonder te bewegen

in actie komen, opschieten

Ook: netwerken
WerkwoordB1irregular (stem-changing o to ue) er
Een persoon strikt zijn veters en zet energiek een stap vooruit om aan een reis te beginnen.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Actie

Si queremos el contrato, tenemos que movernos rápido.

B1

Als we het contract willen, moeten we snel in actie komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • activarnos (actief worden)
  • espabilarnos (wakker worden/alert worden)

Antoniemen

  • paralizarnos (verlamd raken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • movernos por influencias – via invloedrijke kringen bewegen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome moviera
túte movieras
él/ella/ustedse moviera
nosotrosnos moviéramos
vosotrosos movierais
ellos/ellas/ustedesse movieran

Present Subjunctive

yome mueva
túte muevas
él/ella/ustedse mueva
nosotrosnos movamos
vosotrosos mováis
ellos/ellas/ustedesse muevan

Indicative

Preterite

yome moví
túte moviste
él/ella/ustedse movió
nosotrosnos movimos
vosotrosos movisteis
ellos/ellas/ustedesse movieron

Imperfect

yome movía
túte movías
él/ella/ustedse movía
nosotrosnos movíamos
vosotrosos movíais
ellos/ellas/ustedesse movían

Present

yome muevo
túte mueves
él/ella/ustedse mueve
nosotrosnos movemos
vosotrosos movéis
ellos/ellas/ustedesse mueven
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "movernos" in het Spaans:

bewegen→netwerken→onszelf verplaatsen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: movernos

Vraag 1 van 1

Welke van deze is de juiste manier om 'We need to move' (fysiek) te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
movimiento(beweging) — Zelfstandig naamwoord
mueble(meubelstuk (iets verplaatsbaars)) — Zelfstandig naamwoord
motor(motor) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'mover' (afgeleid van het Latijnse 'movere', wat 'in beweging zetten' betekent) gecombineerd met het reflexieve voornaamwoord 'nos' (van het Latijnse 'nos', wat 'ons' betekent).

Eerste vermelding: 12th century (base verb)

Cognaten (Verwante woorden)

English: moveFrench: mouvoir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het niet 'muevernos'?

Hoewel 'mover' zijn 'o' verandert in 'ue' in vormen als 'muevo' of 'mueves', behouden de 'nosotros'-vorm en de oorspronkelijke infinitief 'mover' altijd de 'o'. Dit is een consistente regel voor 'o naar ue'-werkwoorden in het Spaans!

Mag ik 'nos mover' zeggen in plaats daarvan?

Alleen als er een ander vervoegd werkwoord voor staat. Bijvoorbeeld, 'Nos queremos mover' is prima, maar 'Movernos' is de enige juiste manier als het werkwoord alleen staat of direct na een ander werkwoord komt, zoals 'Necesitamos movernos'.