moviendo
“moviendo” betekent “bewegend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
📝 In Actie
El perro está moviendo la cola muy rápido.
A1De hond is heel snel met zijn staart aan het bewegen.
Estamos moviendo las cajas pesadas al camión.
A2We zijn de zware dozen naar de vrachtwagen aan het verplaatsen.
El chef está moviendo la sopa para que no se pegue.
A2De chef is de soep aan het roeren zodat hij niet aanbrandt.
📝 In Actie
Su testimonio está moviendo a la opinión pública.
B1Haar getuigenis is de publieke opinie aan het beïnvloeden.
El gerente está moviendo los recursos para terminar el proyecto.
B2De manager is de middelen aan het verschuiven (toewijzen) om het project af te ronden.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "moviendo" in het Spaans:
beïnvloedend→bewegend→motiverend→oproerend→roerend→schuddend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: moviendo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'moviendo' in zijn figuurlijke zin (beïnvloeden)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *movēre*, wat 'bewegen, in beweging zetten of beïnvloeden' betekent. De betekenis is al eeuwenlang stabiel in het Spaans.
Eerste vermelding: Old Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'moviendo' van 'mudando'?
'Moviendo' (van *mover*) betekent 'iets verplaatsen' of een lichaamsdeel bewegen. 'Mudando' (van *mudarse*) betekent specifiek 'verhuizen' (van woonplaats) of 'kleren verwisselen'. Als je een huis verhuist, gebruik je 'mudando'.
Verandert de uitgang van 'moviendo' ooit?
Nee. Wanneer je 'moviendo' gebruikt als de '-ing' vorm, eindigt het altijd op '-iendo'. Het verandert nooit om geslacht of getal aan te passen, in tegenstelling tot bijvoeglijke naamwoorden.