Inklingo
← Woordenboek

muñeco

moo-NYE-kohmuˈɲeko

pop, speelgoedfiguur

Ook: knuffel
Mexico
Een eenvoudige, traditionele lappenpop gemaakt van stof met knoopogen en garen haar, zittend op een kleurrijk tapijt.

📝 In Actie

El niño perdió su muñeco favorito en el parque.

A1

De jongen verloor zijn favoriete pop/speelgoedfiguur in het park.

Necesito comprar un muñeco nuevo para el cumpleaños de mi sobrino.

A2

Ik moet een nieuw speeltje kopen voor de verjaardag van mijn neefje.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • muñeco de peluche – knuffel / pluchen pop
  • muñeco de trapo – lappenpop

actiefiguur, etalagepop

Ook: beeldje, dummy
Een plastic actiefiguur van een superheld in een rood en blauw kostuum, staand in een dynamische, heroïsche pose.

📝 In Actie

El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.

B2

Het museum stelde een wassen beeld/dummy van de koningin tentoon.

Los muñecos de la tienda de ropa tienen ropa de invierno.

B1

De etalagepoppen in de kledingwinkel dragen winterkleding.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • figura (figuur)
  • maniquí (mannequin / paspop)

Veelvoorkomende Collocaties

  • muñeco de nieve – sneeuwpop
  • muñeco de cera – wasfiguur

knappe man

Ook: hunk
Caribbean (Cuba, Puerto Rico, DR)
Een opvallend knappe man met net donker haar, gekleed in een scherp blauw jasje, die zelfverzekerd glimlacht.

📝 In Actie

Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.

C1

Die acteur is een echte knappe vent; al zijn fans aanbidden hem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "muñeco" in het Spaans:

actiefiguur→beeldje→dummy→etalagepop→hunk→speelgoedfiguur→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: muñeco

Vraag 1 van 1

Welke van deze zinnen gebruikt 'muñeco' in zijn meest gebruikelijke, A1-niveau betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
muñeca(pop (v) / pols) — Zelfstandig naamwoord
muñequito(klein poppetje/beeldje) — Zelfstandig naamwoord
muñequera(polsbandje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
flecoseco
📚 Etymologie▼

Het woord 'muñeco' is de mannelijke vorm van 'muñeca'. 'Muñeca' (wat zowel 'pop' als 'pols' betekent) komt van een ouder Spaans woord dat verband houdt met de hand of een klein, rond object. Het idee is dat een pop een klein, vervaardigd figuur is, net zoals de hand of pols een hanteerbaar, afgebakend deel van het lichaam is.

Eerste vermelding: 15th century (related forms)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: boneco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'muñeco' en 'muñeca'?

In het Spaans is 'muñeca' vrouwelijk en betekent het twee dingen: de 'pols' (lichaamsdeel) of een 'pop' (meestal een vrouwelijke pop). 'Muñeco' is mannelijk en wordt gebruikt voor elke mannelijke pop, een generiek speelgoedfiguur of een etalagepop/model.

Kan 'muñeco' gebruikt worden voor een sneeuwpop?

Ja, absoluut! De term voor een sneeuwpop is 'muñeco de nieve' (letterlijk: 'pop/figuur van sneeuw').