Inklingo
Woordenboek

métete

MEH-teh-tehˈme.te.te

“métete” betekent “instappen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

instappenA1Verb (Command Form)

een voertuig of kamer binnengaan

Meer leren →
je ermee bemoeienB2Verb (Command Form)

in een situatie of conflict

Meer leren →

instappen, naar binnen gaanOok: naar binnen stappen

Verb (Command Form)A1regular (reflexive) er
Een klein figuurtje dat over de drempel van een fel verlichte, geopende deuropening stapt, van buiten naar het interieur van een kamer bewegend.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 In Actie

¡Métete en el coche, que llegamos tarde!

A1

Stap in de auto, we komen te laat!

El agua está fría, pero ¡métete ya!

A2

Het water is koud, maar stap er nu in!

Métete en la fila para que te atiendan.

A2

Ga in de rij staan zodat ze je kunnen helpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • métete a la cama – ga in bed liggen

je ermee bemoeien, je ermee bemoeienOok: je ermee bezighouden

Verb (Command Form)B2regular (reflexive) erinformal
Drie vereenvoudigde figuren. Twee figuren staan gespannen tegenover elkaar en de derde figuur stapt actief in de ruimte tussen hen in, waarbij hij een hand op de schouder van een van de figuren legt om in te grijpen.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 In Actie

Si quieres un aumento, métete en el proyecto de marketing.

B2

Als je opslag wilt, bemoei je dan met het marketingproject.

Ya que sabes tanto, métete y arréglalo tú mismo.

C1

Aangezien je zoveel weet, bemoei je ermee en los het zelf op.

¡Métete en tus propios asuntos!

B2

Houd je met je eigen zaken bezig! (Letterlijk: Bemoei je met je eigen zaken!)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • involúcrate (betrek jezelf)
  • interfiere (bemoei je ermee)

Antoniemen

  • ignora (negeer)

Veelvoorkomende Collocaties

  • métete en problemas – kom in de problemen

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera/metiese
túte metieras/metieses
él/ella/ustedse metiera/metiese
nosotrosnos metiéramos/metiésenos
vosotrosos metierais/metieseis
ellos/ellas/ustedesse metieran/metiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: métete

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'métete' in de zin van 'je bemoeien' in plaats van 'een plaats binnengaan'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
meter(plaatsen, steken) — Werkwoord
metido(bemoeizuchtig (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
la metida(de inbrenging/het in iets gaan) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
vetesomete
📚 Etymologie

Het werkwoord 'meter' komt van het Latijnse werkwoord *mittere*, wat oorspronkelijk 'sturen' of 'loslaten' betekende. In het Spaans evolueerde het naar 'plaatsen' of 'ergens in steken'. Wanneer je het reflexieve voornaamwoord 'te' toevoegt (meterse), betekent het 'jezelf plaatsen' of 'jezelf in' een situatie of plaats brengen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'métete' een accentteken?

Het accentteken is nodig omdat wanneer je het voornaamwoord 'te' aan het bevel 'mete' koppelt, de klemtoon van nature verschuift. Het accent dwingt de klemtoon terug naar de oorspronkelijke lettergreep (ME-te), wat helpt om het woord correct uit te spreken.

Wat is de ontkennende bevelsvorm van 'métete'?

Het ontkennende bevel is 'No te metas.' Het voornaamwoord 'te' verplaatst zich naar voren voor het werkwoord, en het werkwoord verandert in de speciale bevelsvorm (aanvoegende wijs).