ocupados
oh-koo-PAH-dohs
/okuˈpaðos/
Wanneer verwezen wordt naar personen, betekent 'ocupados' 'druk'.
ocupados(Bijvoeglijk naamwoord)
bezig
?verwijzend naar personen
,bezet
?verwijzend naar personen
bezet met gedachten
?mentally busy
📝 In Actie
Mis padres están ocupados con el jardín este fin de semana.
A1Mijn ouders zijn dit weekend druk met de tuin.
No podemos hablar ahora, los técnicos están ocupados en una reunión.
A2We kunnen nu niet praten, de technici zijn bezig met een vergadering.
💡 Grammaticapunten
Naamvallen van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'ocupados' eindigt op -os, moet het verwijzen naar twee of meer mannelijke zelfstandige naamwoorden, of een gemengde groep (bijv. twee mannen, of een man en een vrouw). Vergeet niet de uitgang aan te passen aan de personen of dingen die je beschrijft.
Tijdelijke Toestand (Estar)
Dit bijvoeglijk naamwoord wordt meestal gekoppeld aan het werkwoord 'estar' (zijn) omdat 'bezig zijn' een tijdelijke toestand is, in tegenstelling tot het Nederlandse 'zijn' dat zowel tijdelijk als permanent kan zijn.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Ser'
Fout: “Ellos son ocupados.”
Correctie: Ellos están ocupados. (Gebruik 'estar' omdat druk zijn een tijdelijke toestand is, geen permanente eigenschap, net als in het Nederlands: 'Ze zijn druk' (nu), niet 'Ze zijn druk' (altijd).)
⭐ Gebruikstips
Vragen naar beschikbaarheid
Om beleefd te vragen of een groep bezig is, kun je zeggen: '¿Están ocupados ahora?'
Wanneer verwezen wordt naar ruimtes of zitplaatsen, betekent 'ocupados' 'bezet'.
ocupados(Bijvoeglijk naamwoord)
bezet
?verwijzend naar ruimtes/zitplaatsen
,ingenomen
?verwijzend naar zitplaatsen/kamers
gevuld
?of positions or spots
📝 In Actie
Todos los puestos de trabajo estaban ocupados por nuevos empleados.
B1Alle banen waren ingenomen door nieuwe werknemers.
Lo siento, esos asientos ya están ocupados.
A2Sorry, die stoelen zijn al bezet.
💡 Grammaticapunten
De Lijdende Vorm
Wanneer 'ocupados' wordt gebruikt met 'ser', duidt het vaak op de lijdende vorm, waarbij een actie wordt beschreven die het object is aangedaan: 'Los cuartos fueron ocupados' (De kamers werden bezet). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse lijdende vorm.
⭐ Gebruikstips
Beschikbaarheid controleren
Als je een bord ziet met 'Ocupado,' betekent dit dat de kamer of het toilet momenteel in gebruik is.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ocupados
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'ocupados' correct om 'druk' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom eindigt 'ocupados' op -os?
Het is de meervoudige mannelijke vorm. Deze moet gebruikt worden bij het beschrijven van twee of meer mannelijke personen of dingen, of een gemengde groep mannen en vrouwen. Als je een groep vrouwen zou beschrijven, zou je 'ocupadas' gebruiken.
Wordt 'ocupado' altijd met 'estar' gebruikt?
Vrijwel altijd, ja. Omdat 'bezig zijn' of 'bezet zijn' een tijdelijke toestand is, gebruiken we 'estar'. Je zou alleen 'ser' gebruiken als je het had over de permanente staat van een plaats die bezet is, meestal in een historische of passieve context, zoals 'Esos territorios eran ocupados por el ejército.'