ocupada
oh-koo-PAH-dah
/o.kuˈpa.ða/
Wanneer iemand een volle agenda heeft, is die persoon ocupada (druk).
ocupada(Bijvoeglijk naamwoord)
bezig
?agenda van een persoon
,bezet
?niet beschikbaar
bezet
?with work or a task
📝 In Actie
Mi hermana está muy ocupada con el nuevo proyecto.
A1Mijn zus is erg druk met het nieuwe project.
¿Puedes llamarme más tarde? Ahora estoy ocupada.
A1Kun je me later terugbellen? Ik ben nu bezet.
La semana pasada fue una semana muy ocupada para ella.
A2Vorige week was een erg drukke week voor haar.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Aangezien dit de vorm 'ocupada' is, onthoud dat deze alleen wordt gebruikt bij het beschrijven van een vrouwelijk persoon of ding (zoals 'la mesa' of 'la vida'). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van vrouwelijke/mannelijke bijvoeglijke naamwoorden, hoewel Spaans strikter is met de uitgang.
Estar vs. Ser
Gebruik 'estar' (tijdelijk zijn) met 'ocupada' om een tijdelijke toestand te beschrijven ('Ze is nu bezig'). Het gebruik van 'ser' is zeldzaam en impliceert in het Spaans een meer permanente staat, zoals 'ingenomen' of 'bewoond'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van Geslachtsovereenkomst
Fout: “La doctora es ocupado.”
Correctie: La doctora es ocupada. (Het bijvoeglijk naamwoord moet overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'doctora', net zoals in het Nederlands 'de dokter is druk' is, maar hier is de vorm cruciaal.)
⭐ Gebruikstips
Beleefde Weigering
'Estoy ocupada' is de meest gebruikelijke en beleefde manier om een uitnodiging of verzoek af te wijzen als je geen tijd hebt.
Als een kamer of zitplaats momenteel in gebruik is, is deze ocupada (bezet).
ocupada(Bijvoeglijk naamwoord)
bezet
?kamer, zitplaats, territorium
,ingenomen
?een plek of tafel
bezet
?phone line
,bewoond
?a dwelling
📝 In Actie
La única silla libre ya estaba ocupada.
A2De enige vrije stoel was al bezet.
No puedo llamar a casa; la línea telefónica está ocupada.
B1Ik kan niet naar huis bellen; de telefoonlijn is bezet.
La casa fue ocupada por una familia de refugiados.
B2Het huis werd bewoond door een vluchtelingenfamilie.
💡 Grammaticapunten
Een Toestand Beschrijven
Wanneer je een plaats beschrijft, vertelt 'ocupada' je de huidige staat: deze is niet beschikbaar voor gebruik. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de stoel is bezet'.
Passieve Constructie
De vorm 'fue ocupada' (werd bezet) wordt gebruikt om een actie te beschrijven die het vrouwelijke ding is overkomen, zoals 'La ciudad fue ocupada' (De stad werd ingenomen).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Busy' en 'Engaged' (Telefoon)
Fout: “Het Engelse 'busy' voor een telefoonlijn vertaalt naar 'ocupada' in het Spaans, niet noodzakelijkerwijs een ander woord zoals 'activa'.”
Correctie:
⭐ Gebruikstips
Beschikbaarheid Controleren
Als je wilt vragen of een stoel vrij is, kun je vragen '¿Está ocupada esta silla?' (Is deze stoel bezet?)
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ocupada
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'ocupada' correct om een geplande gebeurtenis aan te duiden, en niet een locatie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wanneer gebruik ik 'ocupada' in plaats van 'ocupado'?
'Ocupada' is de vrouwelijke vorm. Je gebruikt het wanneer je een vrouwelijk persoon of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'la mujer,' 'la mesa,' of 'la línea'). Als je een man ('el hombre') of een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el asiento') zou beschrijven, zou je 'ocupado' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de' en 'het' in het Nederlands, maar hier is de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord bepalend.
Is 'ocupada' een tijdelijke of permanente toestand?
Het wordt bijna altijd gebruikt om een tijdelijke toestand te beschrijven, daarom wordt het meestal gekoppeld aan het werkwoord 'estar'. Druk zijn of een stoel die bezet is, is een toestand die kan veranderen.