ocupada
“ocupada” betekent “bezig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bezig, bezet
Ook: bezet
📝 In Actie
Mi hermana está muy ocupada con el nuevo proyecto.
A1Mijn zus is erg druk met het nieuwe project.
¿Puedes llamarme más tarde? Ahora estoy ocupada.
A1Kun je me later terugbellen? Ik ben nu bezet.
La semana pasada fue una semana muy ocupada para ella.
A2Vorige week was een erg drukke week voor haar.
bezet, ingenomen
Ook: bezet, bewoond
📝 In Actie
La única silla libre ya estaba ocupada.
A2De enige vrije stoel was al bezet.
No puedo llamar a casa; la línea telefónica está ocupada.
B1Ik kan niet naar huis bellen; de telefoonlijn is bezet.
La casa fue ocupada por una familia de refugiados.
B2Het huis werd bewoond door een vluchtelingenfamilie.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ocupada
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'ocupada' correct om een geplande gebeurtenis aan te duiden, en niet een locatie?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *occupare*, wat 'grijpen', 'in bezit nemen' of 'ruimte vullen' betekent. De moderne Spaanse betekenis van 'bezig' is een natuurlijke uitbreiding van 'dat iemands tijd of ruimte al in beslag is genomen.'
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wanneer gebruik ik 'ocupada' in plaats van 'ocupado'?
'Ocupada' is de vrouwelijke vorm. Je gebruikt het wanneer je een vrouwelijk persoon of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'la mujer,' 'la mesa,' of 'la línea'). Als je een man ('el hombre') of een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el asiento') zou beschrijven, zou je 'ocupado' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de' en 'het' in het Nederlands, maar hier is de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord bepalend.
Is 'ocupada' een tijdelijke of permanente toestand?
Het wordt bijna altijd gebruikt om een tijdelijke toestand te beschrijven, daarom wordt het meestal gekoppeld aan het werkwoord 'estar'. Druk zijn of een stoel die bezet is, is een toestand die kan veranderen.