Inklingo
← Woordenboek

olviden

ohl-VEE-dehn/olˈβi.ðen/

“olviden” betekent “vergeet” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vergeet

Ook: vergeet niet, achterlaten
WerkwoordA2regular ar
Twee personen laten wazige roze wolkjes uit hun handen los, wat de handeling symboliseert van opzettelijk vergeten of een herinnering loslaten.
past Participleolvidado
infinitiveolvidar
gerundolvidando

📝 In Actie

Por favor, olviden lo que acabo de decir.

A2

Wilt u alstublieft vergeten wat ik net zei.

No olviden sus llaves cuando salgan.

A2

Vergeet uw sleutels niet als u weggaat.

Olviden ese mal momento y sigan adelante.

B1

Vergeet dat nare moment en ga verder.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ignoren (negeren (gebod))
  • perdonen (vergeef (gebod))

Antoniemen

  • recuerden (herinner je (gebod))
  • retengan (onthoud (gebod))

Veelvoorkomende Collocaties

  • olviden el pasado – vergeet het verleden
  • olviden sus problemas – vergeet uw problemen

(dat) zij vergeten

Ook: (dat) u (beleefd meervoud) vergeet
WerkwoordB1regular ar
Drie mensen (een man, een vrouw en een kind) krabben aan hun hoofd met verwarde uitdrukkingen, wat suggereert dat ze collectief iets vergeten zijn.

📝 In Actie

Espero que ellos olviden el incidente rápidamente.

B1

Ik hoop dat zij het incident snel vergeten.

Dudo que ustedes olviden esta lección.

B2

Ik betwijfel of u (formeel meervoud) deze les zult vergeten.

Mi jefe quiere que olviden los detalles menores.

B1

Mijn baas wil dat zij de details vergeten.

🔄 Vervoegingen

indicative

imperfect

él/ella/ustedolvidaba
túolvidabas
vosotrosolvidabais
yoolvidaba
ellos/ellas/ustedesolvidaban
nosotrosolvidábamos

present

él/ella/ustedolvida
túolvidas
vosotrosolvidáis
yoolvido
ellos/ellas/ustedesolvidan
nosotrosolvidamos

preterite

él/ella/ustedolvidó
túolvidaste
vosotrosolvidasteis
yoolvidé
ellos/ellas/ustedesolvidaron
nosotrosolvidamos

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedolvidara
túolvidaras
vosotrosolvidarais
yoolvidara
ellos/ellas/ustedesolvidaran
nosotrosolvidáramos

present

él/ella/ustedolvide
túolvides
vosotrosolvidéis
yoolvide
ellos/ellas/ustedesolviden
nosotrosolvidemos
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "olviden" in het Spaans:

vergeet→vergeet niet→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: olviden

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'olviden' als een direct gebod?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
olvidar(vergeten) — Werkwoord
el olvido(vergeetachtigheid/vergetelheid) — Zelfstandig naamwoord
olvidadizo(vergeetachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
pidenmiden
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *oblitare*, wat 'wegvegen' of 'doen vergeten' betekent. Deze wortel benadrukt het idee dat iets uit het geheugen wordt gewist.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: olvidarItalian: obliare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'olviden' een gebod of een subjuntivo-zin is?

Als 'olviden' een zin begint of na een komma/pauze volgt, is het meestal een gebod ('Vergeet!'). Als het volgt op 'que' en een werkwoord dat twijfel, emotie of wens uitdrukt (bv. 'Espero que...'), is het de subjuntivo-vorm.

Wat is het verschil tussen 'olviden' en 'olvidad'?

'Olviden' is het beleefde meervoudsgebod (gebruikt voor 'ustedes'—het beleefde 'jullie'). 'Olvidad' is het informele meervoudsgebod dat alleen in Spanje wordt gebruikt (voor 'vosotros').