Inklingo
← Woordenboek

panza

PAHN-sah/ˈpansa/

“panza” betekent “buik” in het Spaans (informeel lichaamsdeel).

buik, buikje

Ook: buik, uitstulping
MexicoSpain
Een vriendelijke ronde buik op een stripfiguur met een kort shirt.

📝 In Actie

Me duele un poco la panza por comer tantos dulces.

A1

Mijn buikje doet een beetje pijn van al dat snoep eten.

El gato siempre duerme panza arriba en el sofá.

A2

De kat slaapt altijd met de buik omhoog op de bank.

Esa jarra de barro tiene una panza muy ancha.

B1

Die aardewerken pot heeft een erg brede uitstulping.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • barriga (buik/maag)
  • estómago (maag (formeler/medisch))

Veelvoorkomende Collocaties

  • panza arriba – met de buik omhoog / op de rug
  • tener panza – een bierbuik / bolle buik hebben
  • panza llena – volle maag

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Panza llena, corazón contento – Als je maag vol is, ben je gelukkig.
  • Rascarse la panza – Luieren of werk vermijden.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: panza

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest natuurlijke manier om 'Mijn buik doet pijn' te zeggen in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
panzón(met een grote buik / persoon met een grote buik) — Bijvoeglijk naamwoord
panzada(een volle buik / te veel eten) — Zelfstandig naamwoord
empanzarse(zich volproppen met eten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Vulgaire Latijnse woord 'panticem', dat verwees naar de buik of ingewanden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: paunchItalian: pancia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'panza' onbeleefd?

Helemaal niet. Het is informeel en casual, vergelijkbaar met 'tummy' of 'belly' in het Engels. Je zou het echter niet gebruiken in een formeel medisch rapport.

Wat is het verschil tussen 'panza' en 'barriga'?

Ze zijn bijna identiek. In sommige regio's klinkt 'panza' iets informeler of rustieker dan 'barriga', maar ze zijn over het algemeen uitwisselbaar.

Wordt 'panza' voor dieren gebruikt?

Ja, het is heel gebruikelijk om 'panza' te gebruiken als je het hebt over de onderkant van een dier, zoals het aaien van de buik van een hond.