Inklingo
← Woordenboek

barriga

bah-REE-gahbaˈriɣa

“barriga” betekent “buik” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

buik, buikje

Ook: maag, dikke buik
General
Een hoogwaardige stripboekillustratie van een vriendelijke, dikbuikige beer die rechtop staat.

📝 In Actie

Me duele la barriga después de comer tanto.

A1

Mijn buikje doet pijn na zoveel eten.

El bebé tiene una barriga muy tierna.

A1

De baby heeft een heel schattige buik.

A Juan le está saliendo barriga porque no hace ejercicio.

B1

Juan krijgt een dikke buik omdat hij niet sport.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • panza (buik/buikje (informeler))
  • vientre (abdomen/buik (formeler/poëtischer))
  • estómago (maag (het orgaan))

Veelvoorkomende Collocaties

  • dolor de barriga – buikpijn
  • tener barriga – een buik hebben / niet fit zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • rascarse la barriga – Te lui zijn of niets doen terwijl anderen werken.

uitstulping

Ook: bolling
Een hoogwaardige stripboekillustratie van een ronde aardewerken pot met een brede, uitpuilende midden.

📝 In Actie

La barriga de esta jarra de barro es muy ancha.

B2

De uitstulping van deze aardewerken kruik is erg breed.

La pared tiene una barriga y parece que se va a caer.

C1

De muur heeft een bolling en lijkt op instorten te staan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bulto (bult/uitstulping)
  • curvatura (kromming)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "barriga" in het Spaans:

bolling→buik→buikje→dikke buik→maag→uitstulping→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: barriga

Vraag 1 van 2

Als iemand lui is en niet helpt, welke uitdrukking zou je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
barrigón(dikbuikig persoon) — Zelfstandig naamwoord
barrigudo(met een dikke buik) — Bijvoeglijk naamwoord
embarrigar(zwanger maken (erg informeel/straattaal)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van voor-Romeinse oorsprong, gedeeld met het woord 'barril' (vat) vanwege de vergelijkbare ronde vorm.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: barriga

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'barriga' onbeleefd om te gebruiken?

Helemaal niet. Het is het standaard, informele woord voor 'belly' of 'tummy'. Als je echter bij de dokter bent, zullen zij eerder 'abdomen' of 'estómago' gebruiken.

Wat is het verschil tussen 'barriga' en 'panza'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Barriga' is standaard en neutraal, terwijl 'panza' iets informeler of 'volkser' is. In sommige landen kan 'panza' iets vulgairder klinken als het wordt gebruikt om het gewicht van een persoon te beschrijven.