Inklingo
← Woordenboek

paralelo

pah-rah-LEH-loh/paɾaˈlelo/

“paralelo” betekent “parallel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

parallel

Ook: gelijksoortig, schaduw / onofficieel
Twee felgele potloden naast elkaar op een blauwe achtergrond, perfect uitgelijnd en elkaar nooit rakend.

📝 In Actie

Dibuja dos líneas paralelas en el papel.

A1

Teken twee parallelle lijnen op het papier.

Llevamos vidas paralelas pero nunca nos habíamos conocido.

B1

We leiden vergelijkbare levens, maar we hadden elkaar nog nooit ontmoet.

Muchos productos se venden en el mercado paralelo.

B2

Veel producten worden op de parallelle markt verkocht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • equidistante (evenredig)
  • semejante (gelijksoortig)

Antoniemen

  • perpendicular (loodrecht)
  • convergente (concaverend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • líneas paralelas – parallelle lijnen
  • mercado paralelo – parallelle markt
  • vidas paralelas – parallelle levens

parallel

Ook: vergelijking
Een simpele wereldbol die horizontale ringen toont die hem omcirkelen om breedtegraden weer te geven.

📝 In Actie

Ecuador está situado cerca del paralelo cero.

B1

Ecuador ligt dicht bij de evenaar (de nul-parallel).

Es difícil establecer un paralelo entre estas dos situaciones.

B2

Het is moeilijk om een vergelijking te trekken tussen deze twee situaties.

El avión cruzó el paralelo 40.

B1

Het vliegtuig kruiste de 40e parallel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • comparación (vergelijking)
  • analogía (analogie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • trazar un paralelo – een parallel trekken / een vergelijking maken
  • paralelo terrestre – geografische parallel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • en paralelo – tegelijkertijd of simultaan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paralelo" in het Spaans:

gelijksoortig→parallel→vergelijking→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paralelo

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'parallelle lijnen' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
paralelismo(parallellisme) — Zelfstandig naamwoord
paralelamente(gelijktijdig / parallel) — Bijwoord
paralelogramo(parallellogram) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Griekse 'parallelos', wat 'naast elkaar' betekent. Het kwam in het Spaans via het Latijnse 'parallelus'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: parallelFrench: parallèleItalian: parallelo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'paralelo' ooit als werkwoord gebruikt?

Nee, 'paralelo' is alleen een bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord. Als je wilt zeggen 'iets parallel laten lopen', gebruik je 'ser paralelo a' of 'asemejarse'.

Wanneer gebruik ik 'paralela'?

Gebruik 'paralela' wanneer het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una calle paralela' (een parallelle straat) of 'una realidad paralela' (een parallelle realiteit).

Wat is een 'mercado paralelo'?

Het verwijst naar een onofficiële of 'zwarte' markt waar goederen of valuta's buiten de overheidsregulering worden verhandeld.