Inklingo
← Woordenboek

probarlo

proh-BAHR-loh/pɾoˈβaɾlo/

het te proeven, het te proberen

Ook: een voorproefje te nemen
WerkwoordA1irregular (stem-changing O > UE) ar
Een persoon die glimlacht terwijl hij/zij voorzichtig een klein lepeltje helderrode soep uit een witte kom proeft.
infinitiveprobar
gerundprobando
past Participleprobado

📝 In Actie

¿Puedo probarlo antes de decidir?

A1

Mag ik het proeven voordat ik beslis?

Tienes que probarlo, está delicioso.

A1

Je moet het proberen, het is heerlijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • degustar (proeven (formeel))
  • catar (proeven (wijn))

Veelvoorkomende Collocaties

  • probar un bocado – een hapje proeven
  • querer probarlo – het willen proberen/proeven

het uitproberen, het testen

Ook: er een poging mee wagen
WerkwoordA2irregular (stem-changing O > UE) ar
Een kind met een veiligheidsbril dat voorzichtig een eenvoudig houten speelgoedautootje test door het een kleine houten helling af te rollen.

📝 In Actie

Necesito probarlo antes de comprar el coche.

A2

Ik moet het uitproberen voordat ik de auto koop.

Es un método nuevo, vamos a probarlo.

B1

Het is een nieuwe methode, laten we het proberen (testen).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ensayarlo (het oefenen/testen)
  • intentarlo (het proberen/trachten)

het bewijzen, het aantonen

Ook: het staven
WerkwoordB2irregular (stem-changing O > UE) arneutral/formal
Een hand die het laatste, perfect passende stukje in een felgekleurde legpuzzel plaatst, waardoor de afbeelding compleet wordt.

📝 In Actie

Es difícil probarlo sin testigos.

B2

Het is moeilijk het te bewijzen zonder getuigen.

El informe debe probarlo con datos concretos.

C1

Het rapport moet het bewijzen met concrete gegevens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • demostrarlo (het aantonen)
  • justificarlo (het rechtvaardigen)

Antoniemen

  • negarlo (het ontkennen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • probar la inocencia – onschuld bewijzen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedprueba
yopruebo
túpruebas
ellos/ellas/ustedesprueban
nosotrosprobamos
vosotrosprobáis

imperfect

él/ella/ustedprobaba
yoprobaba
túprobabas
ellos/ellas/ustedesprobaban
nosotrosprobábamos
vosotrosprobabais

preterite

él/ella/ustedprobó
yoprobé
túprobaste
ellos/ellas/ustedesprobaron
nosotrosprobamos
vosotrosprobasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpruebe
yopruebe
túpruebes
ellos/ellas/ustedesprueben
nosotrosprobemos
vosotrosprobéis

imperfect

él/ella/ustedprobara
yoprobara
túprobaras
ellos/ellas/ustedesprobaran
nosotrosprobáramos
vosotrosprobarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "probarlo" in het Spaans:

het aantonen→het bewijzen→het staven→het testen→het uitproberen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: probarlo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'probarlo' in de zin van 'een feit bewijzen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'probar' komt van het Latijnse woord *probare*, wat 'testen', 'onderzoeken' of 'goedkeuren' betekent. Het vastgehechte voornaamwoord 'lo' komt van het Latijnse *illum*, wat 'dat' of 'hem' betekent.

Eerste vermelding: 13th century (for the base verb)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: provarItalian: provare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'probarlo' en 'probarse'?

'Beide hebben te maken met proberen. 'Probarlo' betekent 'het proeven/testen' waarbij 'het' een extern object is (zoals eten of een auto). 'Probarse' is een reflexief werkwoord dat 'iets voor jezelf passen' betekent, meestal kleding. Voorbeeld: 'Voy a probármelo' (Ik ga het [het jasje] zelf passen).

Waarom heeft 'probarlo' geen accent, maar '¡Pruébalo!' wel?

'Probarlo' is een infinitiefconstructie en volgt de normale klemtoonregels van het basiswerkwoord 'probar'. Wanneer je voornaamwoorden aan een positieve gebiedende wijs vastmaakt, zoals '¡Pruébalo!', vereist het Spaans meestal een accent om de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord te behouden (die op de eerste lettergreep valt: PRUE-ba-lo).