proposición
“proposición” betekent “voorstel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
voorstel
Ook: propositie, aanbod
📝 In Actie
Le hizo una proposición de matrimonio en la playa.
B1Hij deed haar een huwelijksaanzoek op het strand.
Tengo una proposición que podría beneficiar a ambas empresas.
B2Ik heb een voorstel dat beide bedrijven ten goede kan komen.
La proposición del concejal fue aceptada por unanimidad.
C1Het voorstel van de wethouder werd unaniem aangenomen.
bewering
Ook: clausule, propositie
📝 In Actie
En lógica, una proposición puede ser verdadera o falsa.
C1In de logica kan een bewering waar of onwaar zijn.
Esta oración se compone de dos proposiciones unidas por una conjunción.
C2Deze zin bestaat uit twee clausules die door een voegwoord zijn verbonden.
Debemos analizar la validez de la proposición matemática.
C1We moeten de geldigheid van de wiskundige bewering analyseren.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: proposición
Vraag 1 van 3
Wat is het meest voorkomende gebruik van 'proposición' in een romantische context?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'propositio', wat 'een uiteenzetting' of 'een bewering' betekent. Het komt van 'proponere' (naar voren zetten).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Moet ik 'propuesta' of 'proposición' gebruiken voor een zakelijk aanbod?
Beide worden begrepen, maar 'propuesta' is gebruikelijker in het moderne bedrijfsleven. 'Proposición' kan wat formeler of ouderwets klinken.
Betekent het hetzelfde als 'clause' in de Engelse grammatica?
Ja, in geavanceerde grammaticale contexten verwijst het naar een groep woorden met een werkwoord die functioneert als onderdeel van een grotere zin.
Kan het gebruikt worden voor 'indecent proposal'?
Ja, 'una proposición indecente' is de exacte vertaling die in het Spaans wordt gebruikt, net als de beroemde filmtitel.