Inklingo
← Woordenboek

puñalada

poo-nyah-LAH-dahpuɲaˈlaða

steek, steekwond

Ook: stoot
Een scherpe zilveren dolk die door een stuk dik, donker leer prikt op een effen houten oppervlak.

📝 In Actie

El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.

B1

De man werd naar het ziekenhuis gebracht na te zijn neergestoken.

La herida parece una puñalada profunda.

B2

De wond lijkt op een diepe steekwond.

El pirata atacó con una puñalada rápida.

B2

De piraat viel aan met een snelle messtoot.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estocada (stoot/steek)
  • tajo (snijwond/scheur)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar una puñalada – iemand neersteken
  • recibir una puñalada – een steekwond oplopen

steek in de rug, klap

Ook: laffe stoot
Een persoon in een groen shirt die een verborgen dolk achter zijn rug houdt terwijl hij glimlacht naar een vriend.

📝 In Actie

Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.

B2

Jouw leugen was een steek in mijn hart.

Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.

C1

Ontslagen worden zonder waarschuwing was een steek in de rug.

Sus palabras fueron una puñalada.

B1

Haar woorden waren een echte klap.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • traición (verraad)
  • golpe (klap/schok)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • puñalada trapera – een verraderlijke steek in de rug
  • sentir una puñalada – een scherpe pijn/schok voelen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • una puñalada por la espalda – Een compleet verraad van vertrouwen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "puñalada" in het Spaans:

laffe stoot→steek→steekwond→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: puñalada

Vraag 1 van 3

Welk woord verwijst naar het fysieke wapen, in plaats van de wond die het veroorzaakt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
puño(vuist) — Zelfstandig naamwoord
puñal(dolk) — Zelfstandig naamwoord
apuñalar(steken) — Werkwoord
empuñar(vastpakken/zwaaien met) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'puñal' (dolk), dat weer komt van 'puño' (vuist), omdat een dolk een wapen is dat stevig in de vuist moet worden vastgehouden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: punhaladaItalian: pugnalata

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'puñalada' alleen voor meswonden?

Technisch gezien verwijst het specifiek naar wonden van een 'puñal' (dolk) of mes, maar figuurlijk kan het gebruikt worden voor elke scherpe emotionele teleurstelling.

Wat is het verschil tussen 'apuñalar' en 'puñalada'?

'Apuñalar' is de actie (steken), terwijl 'puñalada' de naam is van het resultaat (de steekwond).

Kan 'puñalada' gebruikt worden voor een medische injectie?

Nee, dat zou erg dramatisch zijn! Gebruik voor een medische prik 'inyección' of 'pinchazo'.